This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

work coordinate systems

Spanish translation: Sistema de Coordenadas (de Operación)

15:23 Jul 5, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / control num�rico; mecanizado
English term or phrase: work coordinate systems
Setting the coordinate system data

Click on the [Coordinate System Data] item in the [Post Processor Edit Menu] dialog box (the display of the selected item will be highlighted) and click on the [Properties] button.

Set or edit the items in the [Coordinate System Selecting Function] dialog box as required.

[4202] [With a Working Coordinate System] option
[4203] Specify whether it is possible to use work coordinate systems in the NC program to be created.

Gracias! Algo de sistemas de coordenadas, pero no sé qué hacer con work...
laurichi78 (X)
Spanish translation:Sistema de Coordenadas (de Operación)
Explanation:
La palabra "Work" en exte contexto es totalmente dispensable, innecesaria.
Por supuesto que el sistema de coordenadas se destina a la orientación de los ejes.
Selected response from:

Antonio Costa (X)
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Sistema de Coordenadas (de Operación)
Antonio Costa (X)
4 +2sistemas de trabajo coordinado
Juan Viloria
4 +1sistemas de trabajo coordinados
Aïda Garcia Pons
4 +1sistemas de coordenadas de trabajo
Rod Sandoval
4sistemas de coordenadas de trabajo
Rod Sandoval
4Perdona, os doy una lectura nativa
Parrot
4Sistema para Coordinar el Trabajo
rvillaronga
4sistema de coordenadas en funcionamiento
Ana Juliá
4...sistemas coordinados de trabajo...
Ramón Solá


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sistemas de trabajo coordinado


Explanation:
ok

Juan Viloria
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: O sistemas de coordinación de trabajos.
11 mins
agree  Norberto Gimelfarb
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistemas de trabajo coordinados


Explanation:
work es sólo "trabajo"


Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 461

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norberto Gimelfarb
3 hrs
  -> Gracias Norberto
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Sistema de Coordenadas (de Operación)


Explanation:
La palabra "Work" en exte contexto es totalmente dispensable, innecesaria.
Por supuesto que el sistema de coordenadas se destina a la orientación de los ejes.

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: Tenía que ser "working" en el original
10 mins
  -> Gracias Cecilia
agree  Ingrid Petit
20 mins
  -> Gracias Ingrid
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistemas de coordenadas de trabajo


Explanation:
Pienso que el texto tiene que ver con sistemas de manejo gerencial.

Rod Sandoval
Ecuador
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: Correcto. Ver http://www.hermosillovirtual.com/maquinados/glosario.htm
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemas de coordenadas de trabajo


Explanation:
Pienso que el texto tiene que ver con sistemas de manejo gerencial.

Rod Sandoval
Ecuador
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Perdona, os doy una lectura nativa


Explanation:
"Coordinate system data" se referirá a una tabla "x"; "y".
"Properties" (propiedades) serán las características del gráfico a reproducir.
"Coordinate System Selecting Function" se referirá a los "settings" del gráfico (el color en que lo quieres, presentación 2-D ó 3-D, con líneas, barras, etc.)
En este contexto "working" sería operación o funcionamiento; "de trabajo" en el sentido de si estás en fase de redacción.

Espero q ayude...

Parrot
Spain
Local time: 11:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sistema para Coordinar el Trabajo


Explanation:
Aparentemente, un programa automático (en computadora/ordenador) que coordina los esfuerzos de varios trabajadores o técnicos.

rvillaronga
United States
Local time: 04:56
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema de coordenadas en funcionamiento


Explanation:
working coordinate system = sistema de coordenadas en funcionamiento

Ana Juliá
Spain
Local time: 11:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 605
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...sistemas coordinados de trabajo...


Explanation:
¿Cómo traducir, si no, "Coordinate System Data? ¿Como "Datos Coordinados del Sistema"? Me parece que lo correcto es "Datos del Sistema Coordinado".
Luego...

HTH...

Ramón Solá
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search