# ver frase

## Spanish translation: A ver si esto te sirve...

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: ver frase Spanish translation: A ver si esto te sirve... Entered by:

 15:46 Jul 6, 2002
English to Spanish translations [PRO]
 English term or phrase: ver frase Initial Value of Hole Bottom Dwell Revolution Boundary M DIA in Next Step For CNT DIA AUT Decision P1 Boundary M DIA in Next Step For CNT DIA AUT Decision P2 Boundary M DIA in Next Step For CNT DIA AUT Decision P3 Diameter of CENT DRILL (Next MACH DIA) @F1@ P1 Nota: Tengo problemas con la primera frase y con las abreviatura M y AUT. ¿Alguna idea? Muchas gracias!
 A ver si esto te sirve... Explanation:Initial Value of Hole Bottom Dwell Revolution = valor inicial de la revolución de intervalo del fondo del pozo. M = manual AUT = automático Fíjate si va con tu contexto. Saludos. Roberto
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 06:41
 Gracias! Saludos, Laurichi4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +9A ver si esto te sirve...
 Robert INGLEDEW
4Valor inicial de revolución de contacto en el fondo del barreno
 Virgilio Chavez-De la Torre

4 mins   confidence: peer agreement (net): +9
A ver si esto te sirve...

Explanation:
Initial Value of Hole Bottom Dwell Revolution = valor inicial de la revolución de intervalo del fondo del pozo.
M = manual
AUT = automático

Fíjate si va con tu contexto.

Saludos.

Roberto

 Robert INGLEDEWArgentinaLocal time: 06:41Native speaker of: English, SpanishPRO pts in pair: 2664
 Gracias! Saludos, Laurichi

agree
 3 mins
-> Gracias, John.

agree  Ingrid Petit: Que tal M= medio. Con el esto perfectamente de acuerdo.
 13 mins
-> Sí, es muy posible. Gracias, Ingrid.

agree
 26 mins
-> Gracias, Carolyn

agree
 53 mins
-> Gracias, Teresita.

agree  Aida GarciaPons: Yo tmb lo veo así. Suerte!
 58 mins
-> Gracias, Aida.

agree
 1 hr
-> Gracias, Ester.

agree  Karina Pelech: yep ... :o)
 1 hr
-> Gracias, ACB.

agree
 1 hr
-> Gracias, Juan.

agree
 4 days
-> Gracias, Miguel

11 hrs   confidence:
Valor inicial de revolución de contacto en el fondo del barreno

Explanation:
Mi propuesta está basada en una analogía con el significado de dwell en la siguiente definición:

dwell: [1] In a contact breaker ignition system, the number of degrees the breaker cam rotates from the time the breaker points close until they open again. Also called the "dwell angle" or "dwell period." [2] In a breakerless ignition system, the time during which the electronic control unit allows current to flow through the primary winding of the coil, which in ignition systems with a Hall generator is determined by the width of the vanes

Ojalá que te sirva

Reference: http://www.motorera.com/dictionary/car-dicd.htm
 Virgilio Chavez-De la TorrePRO pts in pair: 323

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624