ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

SCOPE

Spanish translation: ambito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scope
Spanish translation:ambito
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Nov 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SCOPE
Windows 2000 Active Directory
Bernabé Rico
ámbito
Explanation:
La siguiente es una página en donde se define el término, en el contexto de Active Directory. Y después está en uso, tal como lo encontré en una página de Microsoft pata Latinoamérica. El término "scope" también se usa como "alcance o ámbito de variables", pero en el contexto de programación en C o en Visual Basic. Suerte!

"A continuación mencionaremos algunos de los principales conceptos involucrados en un Active Directory.

Scope : es todo lo que puede estar dentro de un Active Directory como por ejemplo recursos (impresoras, archivos, usuarios) , servidores ó dominios".
(http://members.tripod.com.pe/mchauca2/Active.htm)

"Si un ámbito (scope) se elimina en el Administrador de DHCP y se define otro ámbito, los clientes de DHCP basados en Microsoft no renovarán automáticamente su concesión para adaptarse al nuevo ámbito".
(http://148.244.110.200:85/latam/technet/caract/dentro/abril2...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:21
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naámbito or alcance
Marijke Singer
naWord commonly used is "Alcance"
Luz Bordenkircher
naESPECTROBeatriz Read
naámbito
David Meléndez Tormen


  

Answers


17 mins
ámbito


Explanation:
La siguiente es una página en donde se define el término, en el contexto de Active Directory. Y después está en uso, tal como lo encontré en una página de Microsoft pata Latinoamérica. El término "scope" también se usa como "alcance o ámbito de variables", pero en el contexto de programación en C o en Visual Basic. Suerte!

"A continuación mencionaremos algunos de los principales conceptos involucrados en un Active Directory.

Scope : es todo lo que puede estar dentro de un Active Directory como por ejemplo recursos (impresoras, archivos, usuarios) , servidores ó dominios".
(http://members.tripod.com.pe/mchauca2/Active.htm)

"Si un ámbito (scope) se elimina en el Administrador de DHCP y se define otro ámbito, los clientes de DHCP basados en Microsoft no renovarán automáticamente su concesión para adaptarse al nuevo ámbito".
(http://148.244.110.200:85/latam/technet/caract/dentro/abril2...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
ESPECTRO


Explanation:
Scope, es un ámbito en el que se localizan ciertos medios.

Espectro, puede ser amplio o limitado, por ejemplo: algunos antibioticos tienen un "ample scope" de alcance.

Pero en otros terminos, significa lo que abarca el tema, ya sea amplio o limitado.

Beatriz Read
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Word commonly used is "Alcance"


Explanation:
Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ámbito or alcance


Explanation:
Hi,

Below I've included some examples of the Microsoft terminology list:


This scope may have active clients. Delete scope anyway
=
Este ámbito puede tener clientes activos. ¿Deséa eliminarlo


Creating scope
=
Creando ámbito

Member has public scope.
=
El miembro tiene alcance público.

You can download the terminology lists from the following web site:
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/


Good luck!



Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: