ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

SCOPE

Spanish translation: ambito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scope
Spanish translation:ambito
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Nov 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SCOPE
Windows 2000 Active Directory
Bernabé Rico
ámbito
Explanation:
La siguiente es una página en donde se define el término, en el contexto de Active Directory. Y después está en uso, tal como lo encontré en una página de Microsoft pata Latinoamérica. El término "scope" también se usa como "alcance o ámbito de variables", pero en el contexto de programación en C o en Visual Basic. Suerte!

"A continuación mencionaremos algunos de los principales conceptos involucrados en un Active Directory.

Scope : es todo lo que puede estar dentro de un Active Directory como por ejemplo recursos (impresoras, archivos, usuarios) , servidores ó dominios".
(http://members.tripod.com.pe/mchauca2/Active.htm)

"Si un ámbito (scope) se elimina en el Administrador de DHCP y se define otro ámbito, los clientes de DHCP basados en Microsoft no renovarán automáticamente su concesión para adaptarse al nuevo ámbito".
(http://148.244.110.200:85/latam/technet/caract/dentro/abril2...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 05:31
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ámbito or alcance
Marijke Singer
naWord commonly used is "Alcance"
Luz Bordenkircher
naESPECTROBeatriz Read
naámbito
David Meléndez Tormen


  

Answers


17 mins
ámbito


Explanation:
La siguiente es una página en donde se define el término, en el contexto de Active Directory. Y después está en uso, tal como lo encontré en una página de Microsoft pata Latinoamérica. El término "scope" también se usa como "alcance o ámbito de variables", pero en el contexto de programación en C o en Visual Basic. Suerte!

"A continuación mencionaremos algunos de los principales conceptos involucrados en un Active Directory.

Scope : es todo lo que puede estar dentro de un Active Directory como por ejemplo recursos (impresoras, archivos, usuarios) , servidores ó dominios".
(http://members.tripod.com.pe/mchauca2/Active.htm)

"Si un ámbito (scope) se elimina en el Administrador de DHCP y se define otro ámbito, los clientes de DHCP basados en Microsoft no renovarán automáticamente su concesión para adaptarse al nuevo ámbito".
(http://148.244.110.200:85/latam/technet/caract/dentro/abril2...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
ESPECTRO


Explanation:
Scope, es un ámbito en el que se localizan ciertos medios.

Espectro, puede ser amplio o limitado, por ejemplo: algunos antibioticos tienen un "ample scope" de alcance.

Pero en otros terminos, significa lo que abarca el tema, ya sea amplio o limitado.

Beatriz Read
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Word commonly used is "Alcance"


Explanation:
Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
ámbito or alcance


Explanation:
Hi,

Below I've included some examples of the Microsoft terminology list:


This scope may have active clients. Delete scope anyway
=
Este ámbito puede tener clientes activos. ¿Deséa eliminarlo


Creating scope
=
Creando ámbito

Member has public scope.
=
El miembro tiene alcance público.

You can download the terminology lists from the following web site:
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/


Good luck!



Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  willy paul
5472 days
  -> Thanks, Willy!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: