Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering | | English term or phrase: SCOPE | | Windows 2000 Active Directory |
| | | ámbito | Explanation:
La siguiente es una página en donde se define el término, en el contexto de Active Directory. Y después está en uso, tal como lo encontré en una página de Microsoft pata Latinoamérica. El término "scope" también se usa como "alcance o ámbito de variables", pero en el contexto de programación en C o en Visual Basic. Suerte!
"A continuación mencionaremos algunos de los principales conceptos involucrados en un Active Directory.
Scope : es todo lo que puede estar dentro de un Active Directory como por ejemplo recursos (impresoras, archivos, usuarios) , servidores ó dominios".
(http://members.tripod.com.pe/mchauca2/Active.htm)
"Si un ámbito (scope) se elimina en el Administrador de DHCP y se define otro ámbito, los clientes de DHCP basados en Microsoft no renovarán automáticamente su concesión para adaptarse al nuevo ámbito".
(http://148.244.110.200:85/latam/technet/caract/dentro/abril2... |
| Selected response from:
  David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 18:31
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins ámbito
Explanation:
La siguiente es una página en donde se define el término, en el contexto de Active Directory. Y después está en uso, tal como lo encontré en una página de Microsoft pata Latinoamérica. El término "scope" también se usa como "alcance o ámbito de variables", pero en el contexto de programación en C o en Visual Basic. Suerte!
"A continuación mencionaremos algunos de los principales conceptos involucrados en un Active Directory.
Scope : es todo lo que puede estar dentro de un Active Directory como por ejemplo recursos (impresoras, archivos, usuarios) , servidores ó dominios".
(http://members.tripod.com.pe/mchauca2/Active.htm)
"Si un ámbito (scope) se elimina en el Administrador de DHCP y se define otro ámbito, los clientes de DHCP basados en Microsoft no renovarán automáticamente su concesión para adaptarse al nuevo ámbito".
(http://148.244.110.200:85/latam/technet/caract/dentro/abril2...
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins ESPECTRO
Explanation:
Scope, es un ámbito en el que se localizan ciertos medios.
Espectro, puede ser amplio o limitado, por ejemplo: algunos antibioticos tienen un "ample scope" de alcance.
Pero en otros terminos, significa lo que abarca el tema, ya sea amplio o limitado.
| Beatriz Read
Local time: 10:31
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in pair: 71
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
