KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

sentence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:54 Jul 8, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Firewall
English term or phrase: sentence
Program Control allows users to determine which programs are allowed to communicate with the internet, thus preventing Trojan horse program from "calling home" and transmitting a user´s information or opening a back door on the PC that a hacker can manipulate remotely.
Myrna
Local time: 03:20
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Miriam , es un poquito larga, pero::
aivars
4 +1El Program Control permite que los usuarios determinen qué programas…Norberto Gimelfarb
4El Control de Programas permite al usuario decidir cuáles programas podrán comunicarse con la...
Ramón Solá
4Ver debajo
Ingrid Petit
2pánel cortafuegoMarco Morin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Miriam , es un poquito larga, pero::


Explanation:
Program Control allows users to determine which programs are allowed to communicate with the internet, thus preventing Trojan horse program from "calling home" and transmitting a user´s information or opening a back door on the PC that a hacker can manipulate remotely.

Program Control permite a los usuarios determinar que programas pueden comunicarse con la Internet, y asi evitar que programas troyanos "llamen a casa" y transmitan al la información del usuario o abran un "back door" (un nuevo puerto) en la PC que el hacker pueda manejar a distancia.

Miriam, cualquier duda sobre estos temas , me consultas. De tanto jorobar con la PC sé de troyanos y programas espias.

Tenes que hacer preguntas, más acotadas, "frases, colocaciones", por consideración a los voluntarios

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 03:36:59 (GMT)
--------------------------------------------------

erratum slip: there is a typo \" ..transmitan la información..\" instead of \" ..transmitan al la información..\"

aivars
Argentina
Local time: 03:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wrtransco: with your statement
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver debajo


Explanation:
El control del programa le permite al usuario determinar a cuales programas se les está permitido comunicarse con el internet, evitando por lo tanto que algún intruso se introduzca y que transmita la información de usuario o que abra una puerta en el procesador que un adepto en computadoras pueda manipular a distancia.

Ingrid Petit
United States
Local time: 01:20
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pánel cortafuego


Explanation:
wall se podría traducir como pared, muro, escudo. Pared cortafuego es en aviación - separación entre motor y cabina. Escudo es casi siempre metálico pero pánel es muchas veces de plástico.

Marco Morin
Venezuela
Local time: 02:20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El Control de Programas permite al usuario decidir cuáles programas podrán comunicarse con la...


Explanation:
...Internet, y así evitar que un programa Caballo de Troya "visite la casa" y trasmita información del usuario, o abra en la computadora una puerta trasera por la que un intruso informático pudiera manipúlarla desde lejos.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
El Program Control permite que los usuarios determinen qué programas…


Explanation:
El Program Control permite que los usuarios determinen qué programas pueden o no comunicar con el internet y así evitar que los programas Caballos de Troya logren infiltrarse, trasmitiendo la información de un usuario o abriendo una puerta trasera en {el ordenador=la computadora} para que un {intruso=hacker} pueda manipularlo/la a distancia.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 06:49:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Sí, claro, en lugar de Program Control cabe «Control de Programas.»
En cuanto a «manipular», puede ser «manejar» en el Río de la Plata y se me ocurre que «controlar» no estaría mal tampoco.

Norberto Gimelfarb
Switzerland
Local time: 08:20
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
2 days10 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search