KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

sentence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:56 Jul 8, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Firewall
English term or phrase: sentence
A new security overview details system security status at-a-glance, including summary statistics and quick-links to important security items.
Myrna
Local time: 00:23
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1oración
aivars
4 +1Una más y van...
Ramón Solá
4Ver párrafo.
Ingrid Petit


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oración


Explanation:
Myrna . fijate el comentario que te hice en post anterior, hay que acotar las consultas, no se puede traducir parrafos enteros.

A new security overview details system security status at-a-glance, including summary statistics and quick-links to important security items.

Un vistazo general a nivel seguridad detalla el estado de seguridad de un pantallazo, incluyendo resúmenes de estadísticas y links a temas de seguridad de importancia.

No vuelvo a traducir párrafo entero, tienes que trabajar un poco tu, eh?

aivars
Argentina
Local time: 00:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jackie_A: Sounds like she is biting more than she can chew and wants us to regurgitate it for her
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver párrafo.


Explanation:
Una nueva apreciación de la seguridad detalla la situación del sistema a primera vista, incluyendo un resumen de los números estadísticos y las conexiones rápidas con secciones importantes de dicho sistema.

Ingrid Petit
United States
Local time: 22:23
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Una más y van...


Explanation:
Una nueva revisión de la seguridad explica el estado de la seguridad del sistema de un vistazo, e incluye un resumen estadístico y enlaces rápidos con importantes temas de seguridad.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
2 days15 hrs
  -> ¡Gracias, Miguel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search