buzzer

Spanish translation: zumbador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	buzzer
Spanish translation:	zumbador
Entered by:	two2tango

22:34 Jul 9, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: buzzer

"Connect this terminal to a buzzer or lamp that is used to warn when an alarm occurs"

Julia Martínez KudoZ activity Questions: 313 (none open) (1 closed without grading) Answers: 75 Argentina
Local time: 07:03

zumbador

Explanation:
also "vibrador" o "chicharra
"Source: Collazo + experience as Engineer

"conecte este terminal a un zumbador o lámpara que se usarán para alertar cuando se produce una alarma"

Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 07:03

Grading comment

Thank you very much!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

zumbador

two2tango

4 +2

timbre

aivars

chicharra

Robert INGLEDEW

alarma o buzzer

Silvina Sorribas

Answers

0 min confidence:

peer agreement (net): +2

timbre

Explanation:
it will ring! buzz buzz

aivars
Argentina
Local time: 07:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 352

5 mins confidence:

chicharra

Explanation:
Your search: "chicharra de alarma" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-2 of 2

Rayce Argentina
... Se dispone como equipo estándar para el caso particular de los ascensores con puerta
manual de equipos ya programados para reemplazar a la chicharra de alarma ...
http://www.rayce.com.ar/paginas/prod03.html

20000606
... distribuidos en diferentes áreas y lugares del mercado que se identifican por un
color especifico, en cuanto es accionada prende una chicharra de alarma y se ...
http://www.znet.com.mx/noticias/20000817.html

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 07:03
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 2664

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

zumbador

Explanation:
also "vibrador" o "chicharra
"Source: Collazo + experience as Engineer

"conecte este terminal a un zumbador o lámpara que se usarán para alertar cuando se produce una alarma"

two2tango
Argentina
Local time: 07:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812

Grading comment

Thank you very much!

10 mins confidence:

alarma o buzzer

Explanation:
Ej:
buzzer housing: caja de la alarma

También lo he visto como buzzer.Ej:

Este timbre supletorio tipo buzzer es el suplemento ideal para su teléfono. Es extremadamente útil para personas con problemas auditivos o personas mayores, ya que puede llagar a triplicar el volumen de la llamada. Con este timbre tipo buzzer las llamadas de teléfono se oirán al volumen que desee, ya que le permite seleccionar entre diferentes volúmenes, Además, este timbre supletorio es muy útil para naves, fábricas y otras instalaciones ruidosas y de gran extensión. No necesita batería y se acopla fácilmente a su aparato telefónico.

Silvina Sorribas
Local time: 07:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 81

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations