https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/233831-in-animated-form.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

in animated form

Spanish translation: en forma animada

15:37 Jul 11, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / mecanizado
English term or phrase: in animated form
[Path Check]

To display the created machining units in animated form to allow the user to check them.


Gracias!
laurichi78 (X)
Spanish translation:en forma animada
Explanation:
mostrarlas en forma animada

es como lo entiendo

saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 15:40:36 (GMT)
--------------------------------------------------

tal vez:

mostrar una animación de las unidades...

otra opción

hth
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 08:59
Grading comment
Gracias! Opté por lo literal, creo que se refiere exactamente a eso...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5en forma animada
Alfredo Gonzalez
5 +2mediante una animación
Gabriela Minsky
4 +2en forma animada
John Guzman
4...en forma atractiva / asequible...
Ramón Solá
4 -1ilustrándoles animadamente
Ingrid Petit


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
en forma animada


Explanation:
mostrarlas en forma animada

es como lo entiendo

saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 15:40:36 (GMT)
--------------------------------------------------

tal vez:

mostrar una animación de las unidades...

otra opción

hth

Alfredo Gonzalez
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161
Grading comment
Gracias! Opté por lo literal, creo que se refiere exactamente a eso...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rufino Pérez De La Sierra
5 mins
agree  MikeGarcia
11 mins
agree  Norberto Gimelfarb
14 mins
agree  Fernando Olmedo Perez
35 mins
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en forma animada


Explanation:
This would be a good translation.

John Guzman
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norberto Gimelfarb
14 mins
  -> Thanks
agree  Сергей Лузан
58 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mediante una animación


Explanation:
Me parece un poco más natural en español.
Saludos,
Gabriela

Gabriela Minsky
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinta Cano Barbudo: a mí también
1 hr
  -> Gracias
agree  david31415
5 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ilustrándoles animadamente


Explanation:
Un poco más formal.

Ingrid Petit
United States
Local time: 09:59
PRO pts in pair: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gabriela Minsky: Animadamente no significa a través de una animación sino que no es aburrido.
6 hrs
  -> Gracias por tu observación.
neutral  Maria-Jose Pastor: agree w/ gabriela
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...en forma atractiva / asequible...


Explanation:
I think this is the right way to say it in Spanish.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations