https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/233972-warm-fluorescent.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

warm fluorescent

Spanish translation: fluorescente cálida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warm fluorescent
Spanish translation:fluorescente cálida
Entered by: Henry Hinds

18:49 Jul 11, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Iluminaci�n
English term or phrase: warm fluorescent
For energy efficiency, try a color-improved warm fluorescent, as they reduce the bluish cast of the light produced by fluorescent bulbs.
Blanca Rodriguez
Local time: 21:54
fluorescente cálida
Explanation:
(luz) f. c.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 13:54
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7fluorescente cálida
Henry Hinds
5 +6(luz) fluorescente cálida
Oso (X)
5 +1Lámpara caliente de color fluorescente
Beatriz Read
4...luz fluorescente tibia / templada...
Ramón Solá


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
fluorescente cálida


Explanation:
(luz) f. c.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Pos si ¶:^)
1 min
agree  MikeGarcia
16 mins
agree  Leonardo Parachú
22 mins
agree  Сергей Лузан
1 hr
agree  Ingrid Petit
1 hr
agree  Cinta Cano Barbudo
3 hrs
agree  Norberto Gimelfarb
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
(luz) fluorescente cálida


Explanation:
Hola Blanca,

Un ejemplo de Google...

"Otros productos ... Lámparas R-12, Balasto electrónico, luz fluorescente cálida, 12V, 10W, 4.500,
27,05. T-20, Balasto electrónico, luz fluorescente cálida, 220V, 20W, 3.500, 21,04. ... "

www.solener.com/otros.html -

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
15 mins
  -> Grazie mille Miguele ¶:^))
agree  Hans Gärtner
20 mins
  -> Hola Hans ¡gracias! ¶:^))
agree  Leonardo Parachú: final "cabeza a cabeza"
21 mins
  -> ¶:^D!!! Grazie Don Leon ¶:^))
agree  Сергей Лузан: Sí, Oso. Eso es.
1 hr
  -> Mil gracias Sergio, y un abrazo ¶:^))
agree  Juliet Gomez (X)
6 hrs
  -> Gracias mil Juliet ¶:^))
agree  Norberto Gimelfarb
10 hrs
  -> Muy agradecido Norberto ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lámpara caliente de color fluorescente


Explanation:
Lámpara caliente de color fluorescente, ya que reducen el halo azul que producen las lámparas fluorescentes


    Louis A.Robb/Technical Dictionary
Beatriz Read
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: No es una opción coloquial, pero para técnicos.
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...luz fluorescente tibia / templada...


Explanation:
Cre que es mejor reservar el adjetivo "cálidA", que debe ir en femenino pues estamos hablando de la luz, para la que emiten los bulbos / bombillos / bombillas incandescentes.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations