https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/234038-move-to-the-rocker-switch.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

move to the rocker switch

Spanish translation: interruptor oscilador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rocker switch
Spanish translation:interruptor oscilador
Entered by: mónica alfonso

20:39 Jul 11, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: move to the rocker switch
Unit will run until move rocker switch to the "Standy" position..
the unit is a waver.. generador de ondas.
Es un manual.
CMA
hasta que se coloque el interruptor oscilador....
Explanation:
"La unidad funcionará hasta que se coloque el interruptor oscilador en la posición fija".
Selected response from:

Ingrid Petit
United States
Local time: 01:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hasta que se coloque el interruptor oscilador....
Ingrid Petit
4interruptor de balancín
Ramón Esquivel


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hasta que se coloque el interruptor oscilador....


Explanation:
"La unidad funcionará hasta que se coloque el interruptor oscilador en la posición fija".

Ingrid Petit
United States
Local time: 01:11
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Es posible.
5 mins
  -> Gracias por compartir la idea!
agree  MikeGarcia: Me animo a decir que has dado en el centro del blanco!
12 mins
  -> Muy estimulante tu comentario, gracias!!!
agree  Norberto Gimelfarb
8 hrs
  -> Gracias Norberto.
agree  Imma
3 days 11 hrs
  -> Gracias Imma.
agree  LoreAC (X)
5 days
  -> Gracias Lore.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interruptor de balancín


Explanation:
O conmutador/llave de balancín.


http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci770432,00...
A rocker switch is an on/off switch that rocks (rather than trips) when pressed, which means one side of the switch is raised while the other side is depressed much like a rocking horse rocks back and forth.




    Reference: http://www.dicopel.com.mx/prodel.pdf
    Reference: http://www.geocities.com/matrodante/materfer.htm
Ramón Esquivel
Peru
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations