KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

hollie raphael

Spanish translation: El Arcángel Rafael

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Jul 12, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hollie raphael
"There are three image types: Original, Hollie Raphael, and Final"

Thank you for your help
Pablo Salas
Spain
Local time: 18:10
Spanish translation:El Arcángel Rafael
Explanation:
o "El Ángel Rafael".

Es un ángel que se supone es un guía. Aparece en "Utopía" de Thomas More entre otras obras...

Suerte PSRTRAD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 15:05:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, leyendo tu adición... y sin tener mayor contexto que el que das, me atrevo a sugerirte que, ya que es un tipo de imagen y en inglés decidieron llamarle \"Hollie Raphael\" dejes en castellano \"Ángel Rafael\". Las mismas razones que llevaron a llamarle así en inglés deberían aplicarse al español también... Al menos así lo veo.

Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 13:10
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3El Arcángel Rafael
Leonardo Parachú


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
El Arcángel Rafael


Explanation:
o "El Ángel Rafael".

Es un ángel que se supone es un guía. Aparece en "Utopía" de Thomas More entre otras obras...

Suerte PSRTRAD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 15:05:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, leyendo tu adición... y sin tener mayor contexto que el que das, me atrevo a sugerirte que, ya que es un tipo de imagen y en inglés decidieron llamarle \"Hollie Raphael\" dejes en castellano \"Ángel Rafael\". Las mismas razones que llevaron a llamarle así en inglés deberían aplicarse al español también... Al menos así lo veo.



Leonardo Parachú
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 688
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
9 mins
  -> gracias Miguel

agree  claudia bagnardi
1 hr
  -> gracias Claudia

agree  Cinta Cano Barbudo
1 day8 hrs
  -> gracias zoisol
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search