hollie raphael
Spanish translation: El Arcángel Rafael
| 14:38 Jul 12, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonardo Parachú Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | El Arcángel Rafael |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3El Arcángel Rafael Explanation: o "El Ángel Rafael". Es un ángel que se supone es un guía. Aparece en "Utopía" de Thomas More entre otras obras... Suerte PSRTRAD -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-12 15:05:06 (GMT) -------------------------------------------------- Bueno, leyendo tu adición... y sin tener mayor contexto que el que das, me atrevo a sugerirte que, ya que es un tipo de imagen y en inglés decidieron llamarle \"Hollie Raphael\" dejes en castellano \"Ángel Rafael\". Las mismas razones que llevaron a llamarle así en inglés deberían aplicarse al español también... Al menos así lo veo. |
| |
Grading comment
| ||
