KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

QUICK PURGE MALE CAP? RING PURGING BAG. BODY COUPING? QUICK HP MALE CAP? COUPLIN

Spanish translation: Please read below.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:QUICK PURGE MALE CAP? RING PURGING BAG. BODY COUPING? QUICK HP MALE CAP? COUPLIN
Spanish translation:Please read below.
Entered by: Robert INGLEDEW
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Jul 12, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: QUICK PURGE MALE CAP? RING PURGING BAG. BODY COUPING? QUICK HP MALE CAP? COUPLIN
I NEED THE TECHNICAM TRANSMATION AS SOON AS POSSIBLE. PLEASE.
MBAXI CABRAL
Please read below.
Explanation:
QUICK PURGE MALE CAP? RING PURGING BAG. BODY COUPING? QUICK HP MALE CAP? COUPLIN

QUICK PURGE MALE CAP: CASQUETE MACHO DE PURGA RÁPIDA.
RING PURGING BAG. BODY COUPING? ACOPLE DEL CUERPO DE BOLSA DE PURGA DEL ARO (IF THIS IS ONE SENTENCE).

OTHERWISE:
RING PURGING BAG: BOLSA DE PURGA DEL ARO
BODY COUPLING: ACOPLE DEL CUERPO
QUICK HP MALE CAP CASQUETE MACHO DE HP RÁPIDO.
HP NORMALLY MEANS HORSEPOWER, BUT IN THIS CONTEXT IT MUST HAVE A DIFFERENT MEANING.

I am a translator, not a technician, so any error in your question would induce me to give you a wrong answer.
Peer opinions, please.
COUPLING: ACOPLE OR ACOPLAMIENTO


Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 03:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Please read below.
Robert INGLEDEW


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Please read below.


Explanation:
QUICK PURGE MALE CAP? RING PURGING BAG. BODY COUPING? QUICK HP MALE CAP? COUPLIN

QUICK PURGE MALE CAP: CASQUETE MACHO DE PURGA RÁPIDA.
RING PURGING BAG. BODY COUPING? ACOPLE DEL CUERPO DE BOLSA DE PURGA DEL ARO (IF THIS IS ONE SENTENCE).

OTHERWISE:
RING PURGING BAG: BOLSA DE PURGA DEL ARO
BODY COUPLING: ACOPLE DEL CUERPO
QUICK HP MALE CAP CASQUETE MACHO DE HP RÁPIDO.
HP NORMALLY MEANS HORSEPOWER, BUT IN THIS CONTEXT IT MUST HAVE A DIFFERENT MEANING.

I am a translator, not a technician, so any error in your question would induce me to give you a wrong answer.
Peer opinions, please.
COUPLING: ACOPLE OR ACOPLAMIENTO




Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: You couldn't state it better.
21 mins
  -> Thank you, Miguel.

agree  Maria Asis
22 mins
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search