foam tender
Spanish translation: vehículo extintor agua/espuma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:03 Jul 12, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: José Luis Villanueva-Senchuk (X) Argentina Local time: 02:49 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Vehículo de extinción por espuma |
| ||
| 5 | Equipo para Dispensar Espuma |
| ||
| 4 | vehículo extintor agua/espuma |
| ||
| 4 | vehículo de ventilación de espauma por aspiración forzado |
|
Answers
5 mins confidence: 
Vehículo de extinción por espuma Explanation: Ver ref. Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: 
vehículo extintor agua/espuma Explanation: Hola, En AENA, se utiliza el termino 'extintor' y luego se detalla el componente: Ver ejemplo en: http://ais.aena.es/aipesp/ad/ad2/ad2-gsai/Ad2-gsai_TEXTO.pdf... Claro, esto depende de como esté organizado el texto. Los vehículos de este tipo usan una combinación de agua y agente espumógeno. Suerte, JL http://www.infoaustral.com/sei/carros.htm http://www.mundobombero.com/articulos/010300-1/vehiculos_bar... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Equipo para Dispensar Espuma Explanation: Tender- dispensar. Usado no para extiguir llams, sino para controlar o neutralizar un derrame tóxico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
vehículo de ventilación de espauma por aspiración forzado Explanation: ¡Buena suerte, Hans Santos! Re.: 2. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982 3. "Diccionario Politécnico Español-Ruso"(cerca de 106 000 términos), Moscú, Editorial "RUSSKI YAZYK", 1986, 4. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations