This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Gray Balance profiles

Spanish translation: perfiles de grises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gray balance profiles
Spanish translation:perfiles de grises

07:27 Dec 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Gray Balance profiles
This new type allows you to have different gray balance profiles for RGB and CMYK images. They are created and accessed through the Advanced Profiles dialog.


Thank you and feel free to suggest full translation :-)
Cynthia Brals-Rud
Local time: 10:07
Perfiles de grises
Explanation:
Full sentence translation:

"Este nuevo tipo permite disponer de diferentes perfiles de grises para imágenes RGB y CMYK. Podrá crear estos perfiles y acceder a ellos a través del cuadro de diálogo Advanced Profiles."

Los "perfiles de grises" son conjuntos de parámetros definidos para reproducir imágenes en color con la mayor fidelidad posible utilizando sólo grises.

Suerte

Pere
Selected response from:

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 10:07
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naPerfiles de grises
Pere Ferrés Gurt
naPerfiles de grises
Pere Ferrés Gurt
naPerfiles de Balance en Gris.
Maria Barros


  

Answers


8 mins
Perfiles de grises


Explanation:
Full sentence translation:

"Este nuevo tipo permite disponer de diferentes perfiles de grises para imágenes RGB y CMYK. Podrá crear estos perfiles y acceder a ellos a través del cuadro de diálogo Advanced Profiles."

Los "perfiles de grises" son conjuntos de parámetros definidos para reproducir imágenes en color con la mayor fidelidad posible utilizando sólo grises.

Suerte

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 238
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Perfiles de grises


Explanation:
Full sentence translation:

"Este nuevo tipo permite disponer de diferentes perfiles de grises para imágenes RGB y CMYK. Podrá crear estos perfiles y acceder a ellos a través del cuadro de diálogo Advanced Profiles."

Los "perfiles de grises" son conjuntos de parámetros definidos para reproducir imágenes en color con la mayor fidelidad posible utilizando sólo grises.

Suerte

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs
Perfiles de Balance en Gris.


Explanation:
Este nuevo tipo le permite obtener distintos perfiles de balance en gris para imágenes RGB (rojo, verde, azul) y CMYK (cyan, magenta, amarillo y negro). Estos se crean y se accesan a través de la caja de diálogo de Perfiles Avanzados.


    I've been a long time translator of Printing and Graphic Arts documents.
    Hope this helped you & good luck!
Maria Barros
Mexico
Local time: 02:07
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search