https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/236668-recirculation-blower.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

recirculation blower

Spanish translation: ventilador de recirculación

21:42 Jul 16, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: recirculation blower
En el contexto de un sistema de climatización.
mmann
Poland
Local time: 11:03
Spanish translation:ventilador de recirculación
Explanation:
o soplante de recurculación
Selected response from:

jinsenser
Local time: 11:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10ventilador de recirculación
jinsenser
5 +6ventilador de recirculación
Ana Vanoli
5 +1ventilador centrífugo para la recirculación (del aire)
Jackie_A (X)
5 +1Soplador de recirculación
Ana Romero
4 +1caño de recirculación del aire
MikeGarcia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caño de recirculación del aire


Explanation:
That's how it looks.

MikeGarcia
Spain
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Yes, it looks like that.
14 mins
  -> Gracias,Serguei.
neutral  Gabriel Aramburo Siegert: Bueno, los caños ventilan pero no "soplan" como parece decir el contexto.
1 hr
  -> Bien observado,Gabriel.Creo que me "chispoteé" pensando en el caño de escape de un auto.Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
ventilador de recirculación


Explanation:
o soplante de recurculación

jinsenser
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans Gärtner
13 mins
agree  Cecilia Benitez: ventilador/aventador de recirculación
23 mins
agree  Gabriel Aramburo Siegert
40 mins
agree  MikeGarcia
49 mins
agree  Melissa Damonte
1 hr
agree  biancaf202
3 hrs
agree  Silvia Sassone (X)
5 hrs
agree  Rossana Triaca
6 hrs
agree  María Eugenia Wachtendorff
7 hrs
agree  Сергей Лузан
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ventilador de recirculación


Explanation:
Es el dispositivo que fuerza la circulación o recirculación del aire climatizado


Ana Vanoli
Argentina
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Villaronga
5 mins
agree  nkay
28 mins
agree  Gabriel Aramburo Siegert
38 mins
agree  MikeGarcia
49 mins
agree  Melissa Damonte
1 hr
agree  Сергей Лузан
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ventilador centrífugo para la recirculación (del aire)


Explanation:
A blower is simply a fan designed to concentrate the air jet in a certain direction, by blowing the air out in a tangent (using centrifugal force).

Check the ref site: "Blower (ventilador centrifugo)"

Saludos...


    Reference: http://www.luiso.espasex.com/muon/blower.html
Jackie_A (X)
United States
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Soplador de recirculación


Explanation:
Ventilador lo reservaría para "fan". Aunque, para mí, es lo mismo. Me he
encontrado textos con ambos términos.


    Propia experiencia.
Ana Romero
United States
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Esquivel: Técnicamente, un ventilador aplica menos presión que un soplador
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations