GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:25 Dec 1, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Meléndez Tormen Chile | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | estar incluido en |
| ||
na | vienen en diferentes CDs, fueron enviados en diferentes CDs |
|
estar incluido en Explanation: Parece ser que aqui "to be shipped" significa "estar incluido en" o "cuya versión ha sido lanzada al mercado en". Abajo hay algunos ejemplos. No entiendo mucho cómo una impresora puede estar incluida o lanzada en un CD, me imagino que se refiere más bien al software correspondiente a las impresoras. Asi que mi sugerencia es: Si el software de las impresoras qeu desea instalar viene incluido en distintos CD, deberá repetir este proceso para cada CD. Espero que te sirva David CONTEXTOS: \"mrtg-2.8.12-7 shipped in Red Hat PowerTools 7 is linked against the wrong version of libpng. mrtg-2.8.12-8 is linked with the correct version\" (http://www.asc.unam.mx/pipermail/gasu/2000-October.txt) \"Notes for CiscoSecure for Windows NT-2.3 Compliant for releases shipped (in CD form) in April 1999 and later\". (http://www.consumo-inc.es/efecto 2000/Empresas/cisco.htm) \"DirectShow 2.0 shipped as part of the DirectX Media SDK in September and works in tandem with WDM, a 32-bit device driver architecture for both Windows 98 and Windows 2000 (previously NT 5.0)\". (http://www.twistednews.com/ficheros/news_archivos/epoca1/TN_... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vienen en diferentes CDs, fueron enviados en diferentes CDs Explanation: Creo que sería "vienen en diferentes discos". En fin, así sería en México. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.