global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

steel plate roll bonded


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Dec 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: steel plate roll bonded
Steel plate roll bonded.

Is about the installment of pipelines. The characteristics of the tube.

Summary of answers provided
naLamina de acero soldada a rodillo.Ivan Sanchez
naLámina de acero chapada por laminaciónLeonardo Lamarche



19 hrs
Lámina de acero chapada por laminación

En el Diccionario Politécnico EN>ES de F. Beigbeder encuentras: Roll bonded sheet = Chapa chapada por laminación. Depende del país target puedes decir chapa chapada o lámina laminada, pero estoy seguro que ambas se entienden tanto en L.A. como en España. Arriba usé una combinación que me suena bien. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 09:25
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

168 days
Lamina de acero soldada a rodillo.

The technique used is to roll the sheet-metal in a press, forming the cylinder [tube], and solder it seams at the same time.

Ivan Sanchez
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: