https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/238410-out-of-warranty.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

out-of-warranty

Spanish translation: fuera de garantía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out-of-warranty
Spanish translation:fuera de garantía
Entered by: Ana Juliá

16:31 Jul 19, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: out-of-warranty
out-of-warranty repairs
moskva
reparaciones fuera de garantía o no amparadas por la garantía
Explanation:
Coloquialmente son las expresiones más usadas de acuerdo con traducciones de equipos que he realizado.
Selected response from:

EstherMed
Local time: 23:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6reparaciones fuera de garantía o no amparadas por la garantía
EstherMed
5 +5NO CUBIERTA/O POR LA GARANTIA
Andres Correa
4 +3no amparadas por la garantía
Elías Sauza
4no arreglado por garantía
Сергей Лузан


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no amparadas por la garantía


Explanation:
exp.

Elías Sauza
Mexico
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria
2 mins
  -> gracias María
agree  Ingrid Petit
2 mins
  -> gracias Ingrid
agree  Ma. Concepcion Castro-Aragon: de acuerdo
3 mins
  -> gracias Ma. Concepción
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
NO CUBIERTA/O POR LA GARANTIA


Explanation:
You could also say "fuera de garantia"

Andres Correa
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Dos opciones excelentes.
2 mins
agree  Peter Bagney: I like "fuera de garantía"
3 mins
agree  Guillermina Canale
5 mins
agree  Mercedes Pacheco
19 mins
agree  Pablo Tarantino
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no arreglado por garantía


Explanation:
Espero que le ayude.
¡Buena suerte, moskva!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 521
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
reparaciones fuera de garantía o no amparadas por la garantía


Explanation:
Coloquialmente son las expresiones más usadas de acuerdo con traducciones de equipos que he realizado.

EstherMed
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza
7 mins
agree  Brigit: fuera de garantia
9 mins
agree  Ana Juliá: fuera de garantía
37 mins
agree  Antonio Villalobo
1 hr
agree  Norberto Gimelfarb
12 hrs
agree  LoreAC (X)
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations