English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / nautical UFOs??? | | English term or phrase: quads | Or Spanish into English, never mind. What is it? Is this a type of kite, one of those who end up nose- diving against "swimmers-by"? Here is the text: "Esta reducción viene dada por la obtención de la distribución de nuevas líneas de productos (motores Evinrude y Johnson) a mediados de año y coincidiendo con el fin de la temporada de ventas de verano, la ampliación de la gama de productos en la línea de venta de *quads*, así como una fuerte presión a la baja en precios de venta por parte de determinados competidores". Por curiosidad, y sean lo que sean, ¿se les conoce con un nombre algo más latino por casualidad?
Gracias :-) Paul |
| xxxPaul RoigeKudoZ activityQuestions: 339 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1936
Spain
| Local time: 23:46
|
| | quads | Explanation:
It is unclear to me from your text whether it is referring to kites or to fourwheelers, since it does talk about "motores Evinrude y Johnson." As far as I know, at least in Spain, these fourwheelers are called quads. If you are talking about kites, I have seen it as part of a kite's name in Spanish. |
| Selected response from:
 Dagnia
United Kingdom
Local time: 22:46
| Grading comment Jó qué dificil dar puntos aquí, todos teneis razón. En España no se han complicado la vida y la llaman así, QUAD y ya está. Localizé webs de compañías españolas que las venden y las comercializan como QUADS, así que como QUADS se queda. Salud y gracias a todos/as
:-) Paul
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +1 moto de cuatro ruedas
Explanation:
Hola Paul,
Aquí el oso reportando desde la Isla Perejil..... pos, no, parece que los "quads" no son voladores sino reptantes....
Al menos eso dice esta webbie, de nombre "santa susana" a quien te tienes que encomendar antes de trepar a un quad... Pase usté y mire...
"Un quad es una moto de cuatro ruedas que últimamente tiene mucha aceptación. La conducción es sencilla, es algo a medio camino entre un todoterreno y una moto normal de dos ruedas. Es de fácil conducción y buena maniobrabilidad. Para poder conducirlo pediremos que tengais el carnet de coche. No es necesaria experiencia previa ni habilidades especiales: antes de las excursiones el guía explicará los aspectos básicos del manejo del quad y habrá un circuito cerrado para practicar antes de salir."
Buena suerte y un abrazo del Oso ¶:^)
Reference: http://www.naturasantasusanna.com/pagines/castellano/quads.h...
| xxxOso
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in pair: 9863
|
| |
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
8 hrs confidence:  C-quads
Explanation:
Si metes en Google 'quad' y 'cometa', verás que aparecen muchas referencias de C-quad, una marca de cometas para practicar 'fly-surf'.
Además, si buscas 'motores evinrude' verás que se trata de motores para embarcaciones, por lo que la hipótesis de que se trate de 'quads'o motos de cuatro ruedas, a lo mejor no se adapta a tu contexto.
Conclusión: seguro que estás mas liado que al principio.
En fin, mucha suerte
Saludos,
Marta
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
