GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:36 Aug 9, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / nautical UFOs??? | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dagnia United Kingdom Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | moto de cuatro ruedas |
| ||
5 +1 | cuatrimotos |
| ||
5 | cuatriciclos |
| ||
4 | quads |
| ||
4 | C-quads |
|
moto de cuatro ruedas Explanation: Hola Paul, Aquí el oso reportando desde la Isla Perejil..... pos, no, parece que los "quads" no son voladores sino reptantes.... Al menos eso dice esta webbie, de nombre "santa susana" a quien te tienes que encomendar antes de trepar a un quad... Pase usté y mire... "Un quad es una moto de cuatro ruedas que últimamente tiene mucha aceptación. La conducción es sencilla, es algo a medio camino entre un todoterreno y una moto normal de dos ruedas. Es de fácil conducción y buena maniobrabilidad. Para poder conducirlo pediremos que tengais el carnet de coche. No es necesaria experiencia previa ni habilidades especiales: antes de las excursiones el guía explicará los aspectos básicos del manejo del quad y habrá un circuito cerrado para practicar antes de salir." Buena suerte y un abrazo del Oso ¶:^) Reference: http://www.naturasantasusanna.com/pagines/castellano/quads.h... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
32 mins confidence:
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|