This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

10 micron element Lube Oil Filter

Spanish translation: Filtro de aceite lubricante con elementos de 10 micrones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:10 micron element Lube Oil Filter
Spanish translation:Filtro de aceite lubricante con elementos de 10 micrones
Entered by: Andrea Bullrich

23:02 Dec 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 10 micron element Lube Oil Filter
"Oil passes through a 10 micron element Lube Oil Filter before the oil is fed to the bearings, balance piston, shaft seal, compression chamber and hydraulic capacity actuator."
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 10:45
Filtro de aceite lubricante con elementos de 10 micrones
Explanation:
Does it fit the whole context?
Hope ir helps

Best regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:45
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naFiltro de aceite lubricante con elementos de 10 micrones
Patricia Lutteral
naFiltro de aceite lubricante con elementos de 10 micrones
Claudia Porta
naEl aceite pasa a traves de un Filtro de Aceite Lubricante de 10 micrones...
edaniel
naSee below,
Ramón Solá
na¿Por qué "elementos"? See below
Pablo Martínez (X)


  

Answers


5 hrs
Filtro de aceite lubricante con elementos de 10 micrones


Explanation:
Does it fit the whole context?
Hope ir helps

Best regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche (X)
Alicia Piva
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Filtro de aceite lubricante con elementos de 10 micrones


Explanation:
Se trata de un filtro (para aceite lubricante) que tiene elementos filtrantes de 10 micrones para eliminar las particulas de suciedad.

http://www.automacion.com/airecomprimido/notas/n398b.htm
http://dmasr.hypermart.net/mannfilter.htm
http://www.ahiton.com/images/Cim-Tek.htm

Antes de que el aceite llegue a los cojinetes, al émbolo compensador, al sello del eje, a la cámara de compensación y al actuador de capacidad hidráulica, pasa por el filtro de aceite lubricante con elementos de 10 micrones.

Espero te sea útil
:)

Claudia Porta
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
El aceite pasa a traves de un Filtro de Aceite Lubricante de 10 micrones...


Explanation:
.

edaniel
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
See below,


Explanation:
All suggested translations are correct. Now, Why would # 2, and then # 3, offer exactly the same translation? Perhaps because they're your pals and think you're going to favor one of them instead of # 1?
Anyways, "micra" is used in Spanish a lot more often than "micrón", although the latter is perfectly acceptable.

Ramón Solá
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
¿Por qué "elementos"? See below


Explanation:
Lo más probable es que el filtro tenga sólo un elemento.
Filtro es todo el conjunto, y "element" o "insert" o "cartridge" es el cartucho interior filtrante (lo que se cambia cuando se ensucia, en una palabra).

Mi sugerencia es:
El aceite pasa por un filtro de aceite lubricante con elemento(s) de 10 micrones antes de ser alimentado a los cojinetes, pistón de balance, sello del eje, cámara de compresión y actuador hidráulico del control de capacidad.




    Hands-on experience
Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 18:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1592

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search