Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Spanish translations [PRO]|
|English term or phrase: timestamp|
|Regardless of where in the world roaming activity occurs, the timestamps on your reports are based on your local time.|
|sello de hora|
El sello de hora de los mensajes que Ud. envía se establece en función de la hora de nuestros servidores de California (huso horario del Pacífico).
Lots of references to sello de hora, meaning the time marked/stamped/recorded. ProZ is 'timestamped' Californian time, but airline tickets are processed using local time.
Selected response from:
Local time: 09:22
|Thanks a lot!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
Esta es la traducción que presenta el diccionario de Javier Collazo... timestamp= reloj fechador (reloj que estampa la fecha y la hora).
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations