KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

pointelle

Spanish translation: pointelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pointelle
Spanish translation:pointelle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 Aug 22, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pointelle
Pointelle knit tops
Ana Siburu
Local time: 13:36
pointelle
Explanation:
Se dice igual. Es un tipo de punto, como el de canalé.

"En cuanto a géneros de punto, la textilera Entek Textil, S.A., ofrece tejidos de fantasía y básicos, comprendiendo jerseys, acanalados, piqué y pointelle, así como tejidos de punto especiales, tales como acanalados jaspeados y mini tejidos de punto térmicos. Gran parte de los tejidos se elabora de algodón o de mezclas con un elevado porcentaje de algodón con Lycra u otras fibras de elastano. El grupo emprendió una expansión en 1999, y dobló su tamaño entre 2000 y 2001. Ahora cuenta con una capacidad de tejedura, teñido y acabado en exceso de 120.000 libras por semana. En vista de la demanda de los clientes, hace poco que la empresa inició operaciones de tejido de punto tubular y acabado, e invirtió en nuevos equipos para el acabado"

Experiencia en traducciones textiles.

Selected response from:

Carolina Lopez Garcia
Local time: 18:36
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7pointelle
Carolina Lopez Garcia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
pointelle


Explanation:
Se dice igual. Es un tipo de punto, como el de canalé.

"En cuanto a géneros de punto, la textilera Entek Textil, S.A., ofrece tejidos de fantasía y básicos, comprendiendo jerseys, acanalados, piqué y pointelle, así como tejidos de punto especiales, tales como acanalados jaspeados y mini tejidos de punto térmicos. Gran parte de los tejidos se elabora de algodón o de mezclas con un elevado porcentaje de algodón con Lycra u otras fibras de elastano. El grupo emprendió una expansión en 1999, y dobló su tamaño entre 2000 y 2001. Ahora cuenta con una capacidad de tejedura, teñido y acabado en exceso de 120.000 libras por semana. En vista de la demanda de los clientes, hace poco que la empresa inició operaciones de tejido de punto tubular y acabado, e invirtió en nuevos equipos para el acabado"

Experiencia en traducciones textiles.



Carolina Lopez Garcia
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 120
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Bagney
1 min
  -> Gracias, Peter

agree  Alex Gibert: amen
3 mins
  -> por cierto, no puedo decir lo mismo de la tuya. ;-)

agree  Leonardo Parachú
11 mins
  -> gracias, Leonardo

agree  Ingrid Petit
1 hr
  -> Gracias, Ingrid

agree  Rafa Lombardino
3 hrs
  -> Gracias, Rafaela

agree  kirchner
6 hrs
  -> Gracias, kirchner

agree  xxxseamar
10 hrs
  -> Gracias, Seamar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search