https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/2573-wire-tie-wire-tie-holder.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

wire tie/wire tie holder

Spanish translation: sujetador de enlace de cable / enlace de cable

16:13 May 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wire tie/wire tie holder
"After the phone/data cables have been installed into the appropriate jacks, lay the cables over the wire tie holder and secure the wire tie. If the cables need to be adjusted or replaced, cut the wire tie and replace with a new one once the cable changes have been made."

La terminología mexicana, por favor.
Gracias.
N/A
Spanish translation:sujetador de enlace de cable / enlace de cable
Explanation:
Sería terminología aceptable en México para los efectos antes descritos, tomando en cuenta que es telefonía. También podrías usar enlace alámbrico y sujetador de enlace alámbrico.

Suerte!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 10:46
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasujetador de enlace de cable / enlace de cable
Alexandro Padres Jimenez
naatadura de cables/sujeción de las ataduras de cable
Silvia Sassone (X)
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)
naPlease see below
Raúl Valenzuela (X)


  

Answers


9 mins
sujetador de enlace de cable / enlace de cable


Explanation:
Sería terminología aceptable en México para los efectos antes descritos, tomando en cuenta que es telefonía. También podrías usar enlace alámbrico y sujetador de enlace alámbrico.

Suerte!


    Diccionario T�cnico Ingl�s Expa�ol Espa�ol Ingl�s, F. Beigbeder, Editorial Diaz Santos
Alexandro Padres Jimenez
Local time: 10:46
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Gracias a todos por la ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
atadura de cables/sujeción de las ataduras de cable


Explanation:
No sé si atadura y sujeción son términos usados en México. Sí se usa en España, en el campo automotriz. Espero que te sirva.


    glosario p/Chrysler
Silvia Sassone (X)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Ver abajo


Explanation:
Seguramente esta buscando la traducción en la jerga específica; espero que alguien la sepa.
En caso contrario, aqui va mi sugerencia: Wire tie=Unión, Enlace o Empate. Wire tie holder=Sujetador(o sostenedor o apoyador) de uniones (o enlaces o empates).
Espero que te ayude. Suerte

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 10:46
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Please see below


Explanation:
Wire tie holder = Roseta
Wire tie = "jack" o conector

I hope it helps. Good luck.



Raúl Valenzuela (X)
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations