This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

ROLLOUT

Spanish translation: implementación (sistemas)/lanzamiento(comercial)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ROLLOUT
Spanish translation:implementación (sistemas)/lanzamiento(comercial)
Entered by: David Meléndez Tormen

10:29 Dec 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ROLLOUT
It was the first ROLLOUT of Windows '98. (no more text is available)

Thanks!
sandra carrazzoni
Local time: 22:42
implementación (sistemas)/lanzamiento(comercial)
Explanation:
Rollout se refiere a la instalación o implementación, en este caso, de Windows 98 en un sistema o empresa. También puede significar "lanzamiento" cuando se trata de comenzar a ofrecer en el mercado un determinado producto o una versión determinada de un producto.

A continuación te copio una definición que encontré en la Web:

"Un rollout es una serie de actividades previstas que con frecuencia acumulan significado conforme ocurren. Los fabricantes de productos para ordenador y los vendedores usan el término para describir una serie de anuncios de producto relacionados entre sí que se van dando a lo largo del tiempo. Las campañas de relaciones públicas usan el término para describir la revelación de un tema, actividad u otro mensaje destacado de una empresa a lo largo de un periodo de tiempo calculado para dar los resultados ideales. Cuando una empresa instala nuevo equipo, la secuencia de instalación es ocasionalmente llamada un rollout".
(http://www.lavariable.com/glosario/glosario.asp?letra=R)

Este es un contexto en inglés:

The Microsoft Windows 98 Resource Kit provides all the information you need for a successful Windows 98 rollout. Detailed discussions, explanations, and insights on how to install, configure, and support Windows 98 will save you time and effort and help maximize your organization's technology investment.

SUERTE!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1implementación (sistemas)/lanzamiento(comercial)
David Meléndez Tormen
napresentación
LinguaVox
naTirada
Oso (X)


  

Answers


6 mins
presentación


Explanation:
· presentación

Have a look at the definition of "rollout" provided by Merriam Websters'

"...the public introduction of a new aircraft; broadly : the widespread public introduction of a new product."

I would translate it as "presentación", that is, "era la primera vez que se presentaba Windows 98".

Hope it helps!


    Merriam Webster
LinguaVox
Spain
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): +1
implementación (sistemas)/lanzamiento(comercial)


Explanation:
Rollout se refiere a la instalación o implementación, en este caso, de Windows 98 en un sistema o empresa. También puede significar "lanzamiento" cuando se trata de comenzar a ofrecer en el mercado un determinado producto o una versión determinada de un producto.

A continuación te copio una definición que encontré en la Web:

"Un rollout es una serie de actividades previstas que con frecuencia acumulan significado conforme ocurren. Los fabricantes de productos para ordenador y los vendedores usan el término para describir una serie de anuncios de producto relacionados entre sí que se van dando a lo largo del tiempo. Las campañas de relaciones públicas usan el término para describir la revelación de un tema, actividad u otro mensaje destacado de una empresa a lo largo de un periodo de tiempo calculado para dar los resultados ideales. Cuando una empresa instala nuevo equipo, la secuencia de instalación es ocasionalmente llamada un rollout".
(http://www.lavariable.com/glosario/glosario.asp?letra=R)

Este es un contexto en inglés:

The Microsoft Windows 98 Resource Kit provides all the information you need for a successful Windows 98 rollout. Detailed discussions, explanations, and insights on how to install, configure, and support Windows 98 will save you time and effort and help maximize your organization's technology investment.

SUERTE!


David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Begoña Recaséns
7798 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Tirada


Explanation:
Fue la primera tirada de Windows 98.

Tirada en el sentido de edición (como los libros).
Saludos de OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search