global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

a leading-trealing she arregement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Dec 19, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: a leading-trealing she arregement
There are two basic systems of brake shoe operation used in drum brakes:

- twin leading she design
- a leading-trealing she arregement

Summary of answers provided
nadisposición de freno de segmento de entrada/colgante
Yolanda Broad



1 hr
disposición de freno de segmento de entrada/colgante

(1) here is the correct English, for everything that I could decipher--twin leading shoe design

... Final drive is by chain. The wheels are laced, and feature drum brakes at both ends, with a twin leading shoe design in front. Both side and center stands are ...

... assembly within the wheel hub is a complex affair. For increased efficiency, it is a twin leading shoe design. This means that both brake shoes in each hub ...

Leading [???] shoe arrangement

(2) Some Spanish:

According to Termium, "leading shoe" belongs to the third category in the example, below: *freno de segmento* | Comunidad vertical de negocios | Vertical ...
... Balatas para todo tipo de vehiculos. Freno de disco, de aire, de segmento y en rollo asi como laminas y tramos. Nuestros productos. ... Tarjeta de presentación. ...

According to Termium, "leading" = *primario*, but I can't find any examples of this in my Google searches. However, I did find *de entrada* for *leading*, and for *trailing*: *colgante*, in the following glossary of aircraft parts:

Yolanda Broad
United States
Local time: 23:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: