in-fixture devices
Spanish translation: dispositivos internos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:52 Dec 23, 2000 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: TransTeck (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | dispositivos dentro del aparato (máquina) |
| ||
| na | dispositivos integrantes o incorporados |
| ||
| na | Aparatos de instalacion incluida |
| ||
| na | elementos fijos integrados |
|
Answers
17 mins
dispositivos dentro del aparato (máquina) Explanation: Las funciones de calibración avanzada y compensación de errores eliminan los factores de error cuando se toman medidas en dispositivos dentro del aparato (máquina) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
dispositivos integrantes o incorporados Explanation: si encaja en el contexto. Biegbeder, Dicc. Polit�cnico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
Aparatos de instalacion incluida Explanation: O maquinas de instalacion incluida |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs
elementos fijos integrados Explanation: Hola. "Devices" may be various things: elementos, sistemas, piezas, herramientas, componentes, dispositivos,..., the lot really. For a more specific instance (on "screws"), link 1 talks of: "... cuando dos piezas de equipo se ... fija. Tornillos Fijos de Montaje... como IGBT integrados en ... Simple calibración." Collins defines "fixture" as "permanent feature" (elemento fijo). That "in-" goes for "integrado" or "incorporado". Searches in Google give all sorts of possibilities, rather confusing. I think that "in-" is quite redundant, as "fixture" (fixed feature?) already implies the device ain't external. So, if you really want to be litteral then you may go for "fijos integrados" and take your pick for "features". The phrase sounds loose enough for you to have room to roam, context permitting of course. Cheery Xmas :)) Reference: http://www.editores-srl.com/info/nyp/ic/44b.html Collins |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations