https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/26350-open-grid-steel.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

"open grid steel"

Spanish translation: rejilla de metal expandido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Open grid steel
Spanish translation:rejilla de metal expandido
Entered by: TransTeck (X)

07:41 Dec 26, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "open grid steel"
Material used in heavy duty decking for bridges and such. It's propbably some kind of very resistant material so I "think" the word "rejilla" (for grid) is probably not apropriate here. Then again, I may be wrong.
Thanks,
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 07:27
rejilla de metal expandido
Explanation:
It is a term sometimes used to describe that material
Selected response from:

TransTeck (X)
Grading comment
Thank you. Actually, the points should be divided between you and the person who suggested the word "malla". Thanks to the both of you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narejilla de metal expandido
TransTeck (X)
naSee below,
Ramón Solá
natela metálica de acero/ acero para tela metálica
Claudia Porta
na'malla reforzada de tejido abierto'
Ivan Sanchez
nareja o rejilla de metal desplegado
charlesink


  

Answers


5 mins
rejilla de metal expandido


Explanation:
It is a term sometimes used to describe that material

TransTeck (X)
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Thank you. Actually, the points should be divided between you and the person who suggested the word "malla". Thanks to the both of you.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
See below,


Explanation:
Acero de/para reja/rejilla ancha/abierta...

Ramón Solá
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
tela metálica de acero/ acero para tela metálica


Explanation:
“grid” es una “tela (o “malla”) métalica”, en este caso, de acero.

En: http://www.big-o.com/constr/grating.htm se puede ver un gráfico de “open grid steel”, similar a lo que es la tela metálica (http://www.advance.com.ar/usuarios/a.g.inter/telas_met�licas.h...

No pude encontrar a qué hace referencia “open”, posiblemente al tipo de entramado de la tela metálica...

Yo lo traduciría como “tela metálica de acero” o “acero para tela metálica”, según el contexto

Espero te resulte de utilidad
:)


Claudia Porta
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 0 min
'malla reforzada de tejido abierto'


Explanation:
I think this could help.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs
reja o rejilla de metal desplegado


Explanation:
"metal desplegado" es como se llama en Argentina


    my experience as Industrial Engineer
charlesink
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations