This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

P&ID

Spanish translation: Diagrama de tuberías e instrumentación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:P&ID
Spanish translation:Diagrama de tuberías e instrumentación
Entered by: portilla

02:47 Sep 7, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Boilers
English term or phrase: P&ID
The pressure transmitter are shown on the P&ID for measuring drum pressure and superheater outlet pressure.
portilla
United States
Local time: 13:41
Diagrama de Tuberias e Instrumentacion
Explanation:
http://www.intergraph.com/ppo/pds/pid.asp
PDS Piping & Instrumentation Diagram (P&ID)

Intergraph’s Piping & Instrumentation Diagram (P&ID) is the logical definition of your plant throughout its life cycle, from conceptual design to final implementation and construction, through startup and testing and operational life span, to decommissioning. The PDS P&ID is a truly intelligent P&ID. What does this mean to the user? An intelligent P&ID contains engineering data, such as process data, (normal and maximum operation pressure, temperature, or flow rate, manufacturing data), facilitates design verification (performs rule-based design verification to produce technically sound design and enforce industry, company, and regulatory standards).
Selected response from:

Luis Arri Cibils
Local time: 12:41
Grading comment
Thanks my friend
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3P&ID
Lars Bradley (X)
4 +1Diagramas de proceso e Instrumentación
P Forgas
4 +1Diagrama de Tuberias e Instrumentacion
Luis Arri Cibils
5DTI
Elías Sauza


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
P&ID


Explanation:
Process and Instrumentation diagram

how about: diagrama de processo y instrumentacion

Lars


Lars Bradley (X)
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
3 hrs
agree  Jesús Calzado
5 hrs
agree  Ingrid Petit
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Diagramas de proceso e Instrumentación


Explanation:
Diagramas de proceso e Instrumentación. P&ID. Este producto le permite generar
con gran eficiencia los diagramas de Procesos e Instrumentación (P&ID). ...
www.semco.com.pe/SEMCOCad/Cadd_P_ID.htm

P Forgas
Brazil
Local time: 14:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Calzado
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Diagrama de Tuberias e Instrumentacion


Explanation:
http://www.intergraph.com/ppo/pds/pid.asp
PDS Piping & Instrumentation Diagram (P&ID)

Intergraph’s Piping & Instrumentation Diagram (P&ID) is the logical definition of your plant throughout its life cycle, from conceptual design to final implementation and construction, through startup and testing and operational life span, to decommissioning. The PDS P&ID is a truly intelligent P&ID. What does this mean to the user? An intelligent P&ID contains engineering data, such as process data, (normal and maximum operation pressure, temperature, or flow rate, manufacturing data), facilitates design verification (performs rule-based design verification to produce technically sound design and enforce industry, company, and regulatory standards).


Luis Arri Cibils
Local time: 12:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 619
Grading comment
Thanks my friend

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Nine
6155 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
DTI


Explanation:
generalmente no se describe el significado; en español se conocen como DTI, diagrama de tuberías e instrumentación

Elías Sauza
Mexico
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search