This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

HANDSET

Spanish translation: microteléfono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HANDSET
Spanish translation:microteléfono
Entered by: Apophanta (X)

16:34 Oct 15, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: HANDSET
DE UN TELEFONO
carlos bliffeld
United States
Local time: 18:35
microteléfono
Explanation:
así se ha traducido convencionalmente desde hace años...
Selected response from:

Apophanta (X)
Local time: 19:35
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8auricular
Oso (X)
5 +4Microteléfono
Dolores Vázquez
5 +1microteléfono
Apophanta (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Microteléfono


Explanation:
OK


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: si tambien lo encuentro aqui
3 mins
  -> GraciasThierry
agree  Ignacio Alonso
6 mins
  -> Gracias Ignacio
agree  Ernesto de Lara
54 mins
  -> Gracias Ernesto
agree  Elena Pérez: Es lo que aparece en los manuales de instrucciones, aunque normalmente los llamamos auriculares.
1 day 32 mins
  -> Gracias epr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
microteléfono


Explanation:
así se ha traducido convencionalmente desde hace años...

Apophanta (X)
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 31
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Navarro de Vicente-Gella
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
auricular


Explanation:
Hola Carlos,
Puede ver el enlace incluido abajo para ver las respuestas a este término que se preguntó con anterioridad aquí en proz.com.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/199299
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Navarro de Vicente-Gella
3 mins
  -> Mil gracias Fausto ¶:^)
agree  Patricia CASEY: Totalmente de acuerdo! :0)
53 mins
  -> Muchas gracias Patri ¶:o)
agree  Rick Henry
1 hr
  -> Gracias mil Rick ¶:^)
agree  Paola Nobizelli
3 hrs
  -> Hola Poly, muchas gracias ¶:^)
agree  Peter Bagney
3 hrs
  -> Tante grazie Peter ¶:^)
agree  IlonaT: Oh dear, oh dear!
7 hrs
  -> Grazie mille Ilona ¶;^) ¶:^)
agree  Ana Borthwick
7 hrs
  -> Muchas gracias Borthwick ¶:^)
agree  Elida Smalietis
9 hrs
  -> Gracias mil Elida ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search