KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

button checks

Spanish translation: seguro de inviolabilidad/ inviolable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:30 Oct 17, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / control de calidad
English term or phrase: button checks
El contexto es una fábrica de tapas metálicas para envases. La frase que me está matando la pongo entre comillas. Agradecería que alguien me diera pistas también sobre eso de 30.000 sort (a-select). Aquí está:
- For test 3 (250.000): Tray sampling finished product each 15 minutes.
Afterwards these bottles will be checked on security.
"30.000 sort (a-select) will be carried on button checks of finished products."
Lorenzo Elizalde
Local time: 23:11
Spanish translation:seguro de inviolabilidad/ inviolable
Explanation:
I think it refers to the buttom on top of some jars that pops out when the jar has been opened.
According to Collazos' DICCIONARIO ENCICLOPEDICO DE TERMINOS TECNICOS sort : clasificar, escoger, separar, apartar, segregar
Aparece también
sort selection switch: interruptor para clasificación seleccionada (pero indica que se usa en informática)
Es lo único que se me ocurre.
Selected response from:

Gracie
Local time: 06:41
Grading comment
Gracias Gracie. Era algún tipo de control que se hacía en fábrica del producto. Todavía estamos intentando solucionarlo. Un saludo,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3seguro de inviolabilidad/ inviolable
Gracie


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seguro de inviolabilidad/ inviolable


Explanation:
I think it refers to the buttom on top of some jars that pops out when the jar has been opened.
According to Collazos' DICCIONARIO ENCICLOPEDICO DE TERMINOS TECNICOS sort : clasificar, escoger, separar, apartar, segregar
Aparece también
sort selection switch: interruptor para clasificación seleccionada (pero indica que se usa en informática)
Es lo único que se me ocurre.

Gracie
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Gracias Gracie. Era algún tipo de control que se hacía en fábrica del producto. Todavía estamos intentando solucionarlo. Un saludo,
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search