KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

SCHOTTEL PUSH- AND TUGBOAT Building no. XXX

Spanish translation: remolcador de empuje-remolcador schottel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SCHOTTEL PUSH- AND TUGBOAT Building no. XXX
Spanish translation:remolcador de empuje-remolcador schottel
Entered by: Elías Sauza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Oct 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SCHOTTEL PUSH- AND TUGBOAT Building no. XXX
Es el certificado conforme se ha inspeccionado un buque. Lo que no tengo muy claro es cómo traducir el tipo de buque del que se trata. ¿Qué tal REMOLCADOR SCHOTTEL? Aunque entonces lo de "push" queda fuera. No sé... Si me sacáis de la duda os lo agradecería.
Carme
remolcador de empuje-remolcador schottel
Explanation:
de acuerdo con Eurodicautom, un pushboat es un remolcador de empuje
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 02:01
Grading comment
Muchísimas gracias.

Carme Castellnou.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1remolcador de empuje-remolcador schottel
Elías Sauza


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
remolcador de empuje-remolcador schottel


Explanation:
de acuerdo con Eurodicautom, un pushboat es un remolcador de empuje

Elías Sauza
Mexico
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2985
Grading comment
Muchísimas gracias.

Carme Castellnou.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC
1 hr
  -> saludos Lorena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search