https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/296129-asbestos.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

asbestos

Spanish translation: amianto (asbesto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asbestos
Spanish translation:amianto (asbesto)
Entered by: Alan Lambson

16:22 Oct 22, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: asbestos
EN MEXICO:

¿asbesto o amianto?
Alan Lambson
Local time: 02:01
amianto (asbesto)
Explanation:
Tratados de Libre Comercio de México
... producto. ex 2524. Fibras de amianto (asbesto) natural. Fabricación
a partir del amianto enriquecido (concentrado de asbesto). ex ...
www.softwarevisual.com/enlinea/tratados/10/doc394.asp - 101k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 16:31:36 (GMT)
--------------------------------------------------

68.12.- AMIANTO (ASBESTO) TRABAJADO, EN FIBRAS; MEZCLAS A BASE DE AMIANTO O A BASE DE AMIANTO Y DE CARBONATO DE MAGNESIO; MANUFACTURAS DE ESTAS MEZCLAS O DE AMIANTO (POR EJEMPLO: HILADOS, TEJIDOS, PRENDAS DE VESTIR, TOCADOS, CALZADO, JUNTAS), INCLUSO ARMA


http://www.softwarevisual.com/enlinea/tratados/1/doc720.asp


Tratado de Libre Comercio México - Costa Rica
Anexos de desgravación
Indice de capítulos
Cap: 68 Manufacturas de piedra, yeso, cemento, amianto, mica o materias analogas.

http://www.economia-snci.gob.mx/nueva-snci/tratados/anxcos/c...
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 10:01
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Asbesto o amianto
Carmen Cuervo-Arango
4 +4asbesto
Egmont
5 +1amianto (asbesto)
Maria Luisa Duarte
5Asbesto
ABA


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
amianto (asbesto)


Explanation:
Tratados de Libre Comercio de México
... producto. ex 2524. Fibras de amianto (asbesto) natural. Fabricación
a partir del amianto enriquecido (concentrado de asbesto). ex ...
www.softwarevisual.com/enlinea/tratados/10/doc394.asp - 101k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 16:31:36 (GMT)
--------------------------------------------------

68.12.- AMIANTO (ASBESTO) TRABAJADO, EN FIBRAS; MEZCLAS A BASE DE AMIANTO O A BASE DE AMIANTO Y DE CARBONATO DE MAGNESIO; MANUFACTURAS DE ESTAS MEZCLAS O DE AMIANTO (POR EJEMPLO: HILADOS, TEJIDOS, PRENDAS DE VESTIR, TOCADOS, CALZADO, JUNTAS), INCLUSO ARMA


http://www.softwarevisual.com/enlinea/tratados/1/doc720.asp


Tratado de Libre Comercio México - Costa Rica
Anexos de desgravación
Indice de capítulos
Cap: 68 Manufacturas de piedra, yeso, cemento, amianto, mica o materias analogas.

http://www.economia-snci.gob.mx/nueva-snci/tratados/anxcos/c...

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
asbesto


Explanation:
vid. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 16:28:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Indistintamente...


    www.amedirh.com.mx/Apartados/Laboralia/Revisiones%20de%20Contrato/ Documentos/Abril02/Empresas.htm
Egmont
Spain
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Asbesto en la frontera.
14 mins
  -> Gracias por tu aclaración, Henry
agree  Oso (X): Asbesto en México City
31 mins
  -> Gracias, Oso, por tu apoyo...
agree  Monica Colangelo: Asbesto en el último rincón del mundo, también
55 mins
  -> Gracias, Trixie... no lo sabía...y ya me puedo dormir tranquilo por hoy...
agree  Elías Sauza: asbesto en medio del mar
1 hr
  -> Desgraciadamente...y te saludo cordialmente, Elías:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Asbesto o amianto


Explanation:
Puedes encontrar ambas fórmulas, pero "amianto" es un término mucho más frecuente en español. Hay mucha legislación al respecto en la Unión Europea a raíz de la prohibición de fabricación y uso en varios mercados.

Trabajé en el sector de la sustitución de productos que contienen amianto


    Exp
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 10:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Henry: You'll see both equally used.
5 mins
agree  Egmont
34 mins
agree  Imanol Martinez
2 hrs
agree  Ana Borthwick
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Asbesto


Explanation:
Si el texto es científico conviene usar "asbesto". Según el Diccionario Geológico Inglés-Español Español-Inglés de la Asociación Geológica Argentina. Buenos Aires, Argentina.
Solamente si el texto es de divulgación, publicidad, u otro uso se acepta también "amianto".

Ms. Ciencias, Geología. Argentina.

ABA

ABA
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations