KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Bulk head fitting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:35 Oct 24, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Bulk head fitting
Model BC4840-42 has double wall constructions for extra strength, a standard drain hole with bulk head fitting, and a drain plug.
Myrna
Local time: 21:55
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1heraje/montaje de mamparoxxxtrans4u
5(herraje / accesorio / racor) pasamuros
Raúl Waldman
5accesorio de tabique divisorioanuba


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
heraje/montaje de mamparo


Explanation:
bulkhead-mamparo, tabique, divisorio, partición.

fitting-herraje, montaje, accesorio

See if this is what you need.

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herman Vilella: ten cuidado no sea "fitting de cabeza abultada", pues bulkhead de mamparo es una sóla palabra
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
accesorio de tabique divisorio


Explanation:
I found this in "Diccionario para Ingenieros de Luis A Robb

anuba
United States
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(herraje / accesorio / racor) pasamuros


Explanation:
Es una denominación común, y sintética.

Referencias:

http://www.climatiza.com/publicaciones/normativa/rite/ite05....

http://www.pefipresa.com/Pasiva01.htm

HTH.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2420
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search