KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

relationship to container

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:05 Oct 25, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Containers
English term or phrase: relationship to container
Sorry but this frase is out of context.
It´s about containers and this frase appears at the end.
Myrna
Local time: 05:16
Advertisement


Summary of answers provided
5conexión con el contenedorHerman Vilella
4 +1relación con el contenedor
Henry Hinds
3 +1relación con el recipiente / envase / contenedor
Hazel Whiteley
3relación con el recipientexxxOso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relación con el contenedor


Explanation:
Poco contexto, claro.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Alejandra Funes: sin más contexto, sí :)
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relación con el recipiente


Explanation:
Hola Myrna,
¿Será eso?
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
conexión con el contenedor


Explanation:
they are referring to special care or handling of material connected to the container or crate.

Herman Vilella
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
relación con el recipiente / envase / contenedor


Explanation:
Vamos, que lo único que se me ocurre es lo obvio, pero sin contexto...


    -
Hazel Whiteley
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 675

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search