KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

steel wool

Spanish translation: lana de acero


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steel wool
Spanish translation:lana de acero
Entered by: willdlp
Options:
- Contribute to this entry

21:20 Dec 10, 2002Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - unspecified / cizalla para cortar hierba
English term or phrase: steel wool
If there is still dirt sap on the blades, you can scrub the blades with steel wool soaked on mineral spirits or turpentine.
willdlp
Spain
Local time: 21:47
lana de acero
Explanation:
vid. ref.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 21:47
Grading comment
Gracias :-)) wildlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7lana de acero
Egmont
5 +1Lana de Acero
Armando Pattroni
5estropajo de aceroEsperanza Gallegos
5virulana
Fabian Luttman


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
virulana


Explanation:
al menos en Argentina...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 21:33:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Viruta / Lana de acero / ...

Fabian Luttman
Canada
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mónica alfonso: Tu primera opción es una marca registrada, Fabián
20 mins
  -> Oops! Gracias Mónica...
neutral  nimrodtran: socia-aliada del Odex...
1 hr
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
lana de acero


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://www.el-diccionario.es
Egmont
Spain
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8085
Grading comment
Gracias :-)) wildlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman
2 mins
  -> Gracias, Raúl...:-)
agree  mónica alfonso
18 mins
  -> Gracias, Mónica...:-)
agree  VRN
37 mins
  -> Gracias de nuevo... :-)
agree  Claudio Seelig
1 hr
  -> Gracias nuevamente, Claudio...:-)
agree  nimrodtran: o viruta de acero
1 hr
  -> Gracias por tu amable nota..:-)
agree  Sebastian Lopez: Y sigo pensando que las preguntas deberían indicar en que "versión" de castellano se quiere la respuesta
2 hrs
agree  Jennifer Brinckmann
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lana de Acero


Explanation:
Al menos en el Perú

Armando Pattroni
Peru
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Brinckmann
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estropajo de acero


Explanation:
Al menos en México


    Reference: http://www.losmayores.com/aprender/manitas/manitas-05.asp
Esperanza Gallegos
United States
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy