https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/32579-start-ups.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

start-ups

Spanish translation: Empresas o compañías emergentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:start-ups
Spanish translation:Empresas o compañías emergentes
Entered by: George A.R (X)

10:17 Feb 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: start-ups
Start-up companies. No more references, I'm afraid.

Thanks
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Spain
Local time: 09:29
Empresas o compañías emergentes
Explanation:
That is the term generally used in the financial press
Selected response from:

George A.R (X)
Grading comment
Thanks everyone. Great help. I appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEmpresas o compañías emergentes
George A.R (X)
naVer abajo
Alicia Piva
naCompañía o empresa "novata" o principiante
Oso (X)
naempresa de arranque/nueva creación
Davorka Grgic
nastart-up companies = empresas de nueva creación
Parrot
nanuevas empresas de comercio electrónico
MANROD


  

Answers


10 mins
Empresas o compañías emergentes


Explanation:
That is the term generally used in the financial press


    Prensa en general
George A.R (X)
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Thanks everyone. Great help. I appreciate it.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Ver abajo


Explanation:
Este término ya se trató y está incorporado al vocabulario. Haz un "search" y verás las distintas respuestas.

alicia


    Arriba
Alicia Piva
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Compañía o empresa "novata" o principiante


Explanation:
Puede ver una descripción exhaustiva de lo que significa ser una compañía o empresa "novata" o principiante en la siguiente dirección de Internet:

http://jobsearchtech.about.com/careers/jobsearchtech/library...

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
empresa de arranque/nueva creación


Explanation:
Como el término indica, se trata de una empresa que empieza con sus actividades.

Hay más posibilidades para traducir el "start-up company":

1. La tradución más literal sería:

EMPRESA DE ARRANQUE (de technologías nuevas)

Ejemplo: todas relacionadas con uso de internet.

Menos literal sería:

2. EMPRESA /INCIPIENTE/NACIENTE/DE NUEVA CREACIÓN

3. A veces se deja sin tradicir:

EMPRESA START-UP

Cual término vas a utilizar depende del contexto.

Hay muchos ejemplos en la red de todos los terminos. (Búsqueda Google). Por ejemplo:

www.newhomes.com/esp/founders.cfm.

www.wideyes.es/career/article19es.html




    Diccionario economico de Alcaraz Varo/Hughes
    web
Davorka Grgic
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
start-up companies = empresas de nueva creación


Explanation:
simply "start-ups" = puestas en marcha

Parrot
Spain
Local time: 09:29
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
nuevas empresas de comercio electrónico


Explanation:
Este término ha surgido en Internet para designar a las empresas nuevas que se incorporan al negociodel comercio electrónico.


    Reference: http://www.ganar.com/sectores/abogados/andersen/0003/28start...
MANROD
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations