global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

drip flaming particles


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:35 Feb 16, 2001
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: drip flaming particles
the text is talking about the properties of some resins, and it says,

Be permitted to have some specimens that drip flaming particles which ignite cottn 12 inches below.

I really cannot figure out the meaning of the entire sentence.
Valeria Vitale
Local time: 23:36

Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
na¿muestras que gotean en forma ignea?
nagotean particulas que inflamanxxxHenri
naVer abajo
Bruno Magne



9 mins
Ver abajo

Lo que entiendo es que son autorizados especimenes que gotean (o dejan gotear) partículas que inflaman/incendian....

Vamos ver la opinión de los colegas

Saludos desde Brasil

Bruno Magne
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
gotean particulas que inflaman

sentence analysis:
what do the specimens drip?
they drip flaming particles

    Collins Spanish-English & English-Spanish Dictionary
Local time: 04:36
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
¿muestras que gotean en forma ignea?

es decir, si la resina que gotea está bastante caliente?

Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below,

... que gotean partículas en llamas/llameantes...

Ramón Solá
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: