uptime

Spanish translation: Ver abajo

03:37 Feb 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: uptime
"A team of certified professionals will ensure the most uptime." No further context... Help!
Thanks in advance,

S.
Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 12:27
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Para esto encontré diferentes traducciones en diversos diccionarios:

Glosario de Microsoft : tiempo de actividad

Diccionario conceptual de informática : tiempo activo

Diccionario moderno de informática : tiempo productivo

Espero que te ayude
Selected response from:

Maria Aguirrezabala
Local time: 11:27
Grading comment
Thanks, Marijo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natiempo de operación
Davorka Grgic
naVer abajo
Maria Aguirrezabala
nael momento mas optimo
Adriana Botero
naEl mejor tiempo de producción
Bertha S. Deffenbaugh
namomentos más productivos/eficientes/fructíferos
Alba Mora


  

Answers


9 mins
tiempo de operación


Explanation:

uptime = perod of time when the system is up - operating
Collins & Eurodicautom: tiempo de operación/utilización/funcionamiento


    Diccionarios
    web
Davorka Grgic
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo


Explanation:
Para esto encontré diferentes traducciones en diversos diccionarios:

Glosario de Microsoft : tiempo de actividad

Diccionario conceptual de informática : tiempo activo

Diccionario moderno de informática : tiempo productivo

Espero que te ayude

Maria Aguirrezabala
Local time: 11:27
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Thanks, Marijo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
el momento mas optimo


Explanation:
el momento mas optimo es el momento de mayor productividad.

Adriana Botero
Local time: 05:27
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria Aguirrezabala

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
El mejor tiempo de producción


Explanation:
This means that the team will work both efficiently and quickly.
In spanish it is very common to talk about TIEMPOS DE PRODUCCIóN".
Hope it helps, :)

Regards,
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
momentos más productivos/eficientes/fructíferos


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search