auto-sensing and negotiation of speed and duplex mode for optimum 10/100 Etherne

Spanish translation: así como detección automática y negociación de la velocidad y modo dúplex para lograr una ópti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	auto-sensing and negotiation of speed and duplex mode for optimum 10/100 Ethernet
Spanish translation:	así como detección automática y negociación de la velocidad y modo dúplex para lograr una ópti
Entered by:	María Cordón

14:45 Dec 26, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: auto-sensing and negotiation of speed and duplex mode for optimum 10/100 Etherne

SpeedStream PCMCIA Ethernet adapter provides laptop users with the ideal way to connect to Ethernet networks or broadband routers. The advanced architecture supports full 32-bit data transfer for maximum throughput, along with auto-sensing and negotiation of speed and duplex mode for optimum 10/100 Ethernet compatibility.

María Cordón KudoZ activity Questions: 372 (none open) Answers: 7
Local time: 07:25

así como detección automática y negociación de la velocidad y modo dúplex para lograr una ópti

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 12:25

Grading comment

Thanks a lot. Merry Christmas and Happy New Year.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

así como detección automática y negociación de la velocidad y modo dúplex para lograr una ópti

Valentín Hernández Lima

Autodetección y negociación de la velocidad y el modo duplex para una optimización del Ethernet de..

Ernesto de Lara

detección automática y regulación entre velocidad y modo dúplex (de duplexación) para...

nimrodtran

...detección automática y negociación de velociad y modo duplex para compatibilidad óptima con

Ramón Solá

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +6

así como detección automática y negociación de la velocidad y modo dúplex para lograr una ópti

Explanation:
"auto-sensing" se refiere a la captación o detección automática de la velocidad que hace innecesario cualquier ajuste manual. "dúplex" se refiere a la transmisión simultánea en ambas direcciones.

Saludos,

V

Reference: http://spain.micronet.info/Products/nic/sp2500r.asp
Reference: http://www.usr.com/support/7900/7900-files/7900-spanish.pdf

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 12:25
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 4912

Grading comment

Thanks a lot. Merry Christmas and Happy New Year.

2 hrs confidence:

Autodetección y negociación de la velocidad y el modo duplex para una optimización del Ethernet de..

Explanation:
10 a 100
Lamento los neologismos pero ni duplex ni Ethernet se traducen.

Ernesto de Lara
Local time: 04:25
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 5831

5 hrs confidence:

detección automática y regulación entre velocidad y modo dúplex (de duplexación) para...

Explanation:
"negotiation" significa, en este caso, que ajusta la velocidad y el modo dúplex en función del tipo de datos.

nimrodtran
Spain
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 969

1 day 17 hrs confidence:

...detección automática y negociación de velociad y modo duplex para compatibilidad óptima con

Explanation:
...tarjeta Ethernet 10/100...

HTH.

Ramón Solá
Local time: 06:25
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 3952

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

auto-sensing and negotiation of speed and duplex mode for optimum 10/100 Etherne

Spanish translation: así como detección automática y negociación de la velocidad y modo dúplex para lograr una ópti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

auto-sensing and negotiation of speed and duplex mode for optimum 10/100 Etherne

Spanish translation: así como detección automática y negociación de la velocidad y modo dúplex para lograr una ópti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language