KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

fret

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:10 Dec 27, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fret
fret
javier garcia
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1adornar/calado, irritar, traste, lamentar, enfado
GoodWords
5preocuparse
Mariel Alvarado
5Fluorescent Resonance Energy TransferJosé Antonio V.
5adornar con grecas
Maria Luisa Duarte


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
adornar con grecas


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-27 20:20:13 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mexconnect.com/mex_/travel/ldumois/maya/ldmayaciu...

http://casasyminiaturas.iespana.es/casasyminiaturas/grecas.h...

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fluorescent Resonance Energy Transfer


Explanation:
acronym

José Antonio V.
Spain
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
adornar/calado, irritar, traste, lamentar, enfado


Explanation:
Esta palabra tiene muchos significados diferentes, depende del contexto y si es verbo o sustantivo.

fret
noun (fretwork) -calado.
verb -adornar con grecas

fret
1 noun (on guitar) traste m.

fret

-intransitive verb preocuparse ((about/at/over, por)): don't fret, no te preocupes; she was fretting about her sick cat, estaba preocupada por su gato enfermo.
-lamentarse, quejarse
-transitive verb (wear away) raer, desgastar.
-noun (worry) preocupación f.
-to be in a fret, estar preocupado,-a.



    Reference: http://www.diccionarios.com/index.phtml?diccionario=engesp&q...
GoodWords
Mexico
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1947

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC: Sin contexto, es la respuesta mas completa.
3 hrs
  -> Efectivamente, todas las respuestas son correctas en sí, pero incompletas, ya que no dan detalles del contexto en la consulta.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
preocuparse


Explanation:
si es el verbo, es preocuparse, apurarse

Mariel Alvarado
Guatemala
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search