KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

extruded paperboard

Spanish translation: cartón extruído

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extruded paperboard
Spanish translation:cartón extruído
Entered by: Ana Siburu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Dec 31, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / packaging
English term or phrase: extruded paperboard
No tengo mucho contexto. Es uno de los productos que ofrece una compañía de packaging.
Ana Siburu
Local time: 19:06
cartón extruido
Explanation:
[PDF]Paneles prefabricado
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ALGOPAN VENTILADO Soporte inferior de aglomerado fenólico o cartón
yeso y aislante de poliestireno extruido o poliuretano expandido. ...
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 17:06
Grading comment
¡Gracias y muy feliz año nuevo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7cartón extruido
Elías Sauza


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
cartón extruido


Explanation:
[PDF]Paneles prefabricado
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... ALGOPAN VENTILADO Soporte inferior de aglomerado fenólico o cartón
yeso y aislante de poliestireno extruido o poliuretano expandido. ...



    Reference: http://www.ediltec.es/dati/bollettini/ALGOPAN%20VENTILADO.PD...
Elías Sauza
Mexico
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2985
Grading comment
¡Gracias y muy feliz año nuevo!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW: sí, extruído o moldeado.
3 mins
  -> Feliz año nuevo, Roberto

agree  mónica alfonso
16 mins
  -> thank you!!!

agree  Egmont: right! HNY!
1 hr
  -> gracias Alberto, HNY

agree  Maria Arcelus
1 hr
  -> HNY

agree  Francisco Leal
2 hrs
  -> gracias Francisco

agree  Virginia Puntigliano
2 hrs
  -> saludos Virginia

agree  Susana Galilea: "extruido" no lleva acento, como bien indica la respuesta de Elías. Se puede corregir una vez se añadió al glosario?
3 hrs

disagree  Jesús Marín Mateos: En el diccionario de la RAE no aparece el verbo extruir
5 hrs

agree  teju: Aunque sea una pregunta de hace mucho tiempo, quería agregar que "extruir" ahora sí está en el DRAE.
3640 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search