KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

push pull technology

Spanish translation: Tecnología push-pull

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push pull technology
Spanish translation:Tecnología push-pull
Entered by: Susana Melguizo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Jan 7, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: push pull technology
IT
SpanBackOffice
Argentina
Tecnología push-pull
Explanation:
Estoy de acuerdo con no traducir estos términos, aunque una traducción que propone el Centro de Terminología TERMCAT de Barcelona es y que aparece publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña del 7 de abril de 2000 es:
Tecnología de propulsión (push)
"Tecnología que permite a un servidor transmitir automáticamente información a un usuario conectado a Internet sin que este la haya solicitado".

Tecnología de atracción (pull)
"Tecnología que permite la transmisión de información a un usuario conectado a Internet cuando este la ha solicitado".

Selected response from:

Susana Melguizo
Greece
Local time: 22:50
Grading comment
You are clearly right!

Thank you,

www.spanishbackoffice.com
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7Tecnología push-pullSusana Melguizo


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Tecnología push-pull


Explanation:
Estoy de acuerdo con no traducir estos términos, aunque una traducción que propone el Centro de Terminología TERMCAT de Barcelona es y que aparece publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña del 7 de abril de 2000 es:
Tecnología de propulsión (push)
"Tecnología que permite a un servidor transmitir automáticamente información a un usuario conectado a Internet sin que este la haya solicitado".

Tecnología de atracción (pull)
"Tecnología que permite la transmisión de información a un usuario conectado a Internet cuando este la ha solicitado".




    Reference: http://www.esade.es/sl/tauler_anuncis/00073050.htm
    Reference: http://www.termcat.es/neoloteca/index.html
Susana Melguizo
Greece
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 40
Grading comment
You are clearly right!

Thank you,

www.spanishbackoffice.com

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
37 mins
  -> Gracias

agree  Armando Pattroni: Esta es
1 hr
  -> Gracias

agree  George Rabel: exactamente
1 hr
  -> Gracias

agree  xxxEDLING
2 hrs

agree  Eusebio Abasolo: Ya en los años 60 cuando estudiaba circuitos electronicos usabamos esta terminologia inglesa en la UNi.
2 hrs

agree  Cecilia Aguila
2 hrs

agree  José Antonio V.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search