KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

handler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:45 Jan 8, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: handler
SPANISH FOR MEXICO!
(Instructions for a broaching machine)
"DRIVE FOR HANDLER SLIDE IS FAULTED".
Press "LOWER HANDLER" until it stops.
This fault will only occur at beginning of cycle when handler is loading broach into puller.
Eugenia Corbo
Local time: 02:18
Advertisement


Summary of answers provided
5manija o asa
Ernesto de Lara
5el operarioHerman Vilella
3manipuladorGabriela De Seta


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manipulador


Explanation:
.

Gabriela De Seta
Argentina
Local time: 03:18
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
el operario


Explanation:
"operario" in most labor legislation and health and safety regulations is the Spanish word for handler.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 16:10:58 (GMT)
--------------------------------------------------

If handling (operating) equipment = operario

if handling goods = handler

Herman Vilella
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diego asensio
19 mins

disagree  nimrodtran: por el contexto creo que no; ¿"lower handler" sería entonces "el operario más bajito"?
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
manija o asa


Explanation:
para México

Ernesto de Lara
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5831
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search