KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

identifiable information

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Jan 9, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / computer industry
English term or phrase: identifiable information
or disclose your specific and identifiable information to third parties...
Rosario Gomez
Canada
Local time: 14:12
Advertisement


Summary of answers provided
5 +13información identificable
Elinor Thomas
4 -1informacion traceable
Eusebio Abasolo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
información identificable


Explanation:
... o divulgar su información específica e identificable a terceras partes (o a terceros).

Suerte :-)


    Reference: http://Babylon.com
Elinor Thomas
Local time: 15:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
I think the answer to this one is better as "información que

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Lopez Garcia
0 min
  -> gracias :-)

agree  Natalia Infante
5 mins
  -> Gracias! :-)

agree  mónica alfonso
6 mins
  -> Tnx :-)

agree  Patricia CASEY
10 mins
  -> Gracias! :-)

agree  diego asensio
20 mins
  -> Gracias! :-)

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
28 mins
  -> Gracias! :-)

agree  nimrodtran
45 mins
  -> Gracias! :-)

agree  xxxEDLING
45 mins
  -> Gracias! :-)

agree  LoreAC
3 hrs
  -> Gracias :-)

agree  Andres Pacheco
4 hrs
  -> Tnx :-)

agree  Ramon Somoza
4 hrs
  -> Gracias :-)

agree  Herminio: yeah.
11 hrs
  -> Tnx :-)

agree  Thora: gracias!
1092 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I think the answer to this one is better as "información que

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
informacion traceable


Explanation:
que tiene referencias donde se justifica su autenticidad.


    Reference: http://www.artaun.com
Eusebio Abasolo
Spain
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 340
Grading comment
It is the type of iformation that "identifies" the user

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  matarratas: where does "traceable" exists in Spanish?
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It is the type of iformation that "identifies" the user




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search