This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

"commit", ayuda con esta frase, please

Spanish translation: confirmar la acción

10:49 Jan 10, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "commit", ayuda con esta frase, please
If a user-level transaction deleted a given object but did not yet commit, subsequent attempts to lookup the same object in the database in the same transaction would return nothing.
Zubimendi
Spain
Local time: 14:49
Spanish translation:confirmar la acción
Explanation:
creo que podría ser este el sentido
Selected response from:

moken
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4confirmar la acción
moken
3 +1consignar
Pablo Salas (X)
3ejecutar
Eusebio Abasolo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
confirmar la acción


Explanation:
creo que podría ser este el sentido

moken
Local time: 13:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlwaysMoving: ese es el sentido
35 mins
  -> thnaks
agree  Natalia Infante
49 mins
  -> gracias natalia
agree  Joseph Brazauskas
1 hr
  -> gracias alceo
agree  Fabian Luttman
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consignar


Explanation:
bueno, las transacciones normalmente se "consignan". Aunque el contexto no es que aclare demasiado. Suerte

Pablo Salas (X)
Spain
Local time: 14:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: Si, consignado, girado, sometido
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ejecutar


Explanation:
confirmar es mas que ejecutar, pero supongo que el programa se refiere al momento de grabar, ejecutar en la base de datos y no al posterior mensaje de confirmacion



    Reference: http://www.artaun.com
Eusebio Abasolo
Spain
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 340
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search