KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Ayuda con esta frase

Spanish translation: los sistemas suspendidos no requieren acero negro ni canaleta invertida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ayuda con esta frase
Spanish translation:los sistemas suspendidos no requieren acero negro ni canaleta invertida
Entered by: Elías Sauza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:21 Jan 11, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Ayuda con esta frase
Direct hung systems eliminate the
need for black iron and hat channel.
(sistema de suspensión de techos)
Marva
Local time: 17:17
los sistemas suspendidos no requieren acero negro ni canaleta invertida
Explanation:
El acero negro es el acero antes de trabajarse, pintarse, etc.

En la referencia puedes ver la canaleta invertida.

Structural Hat Channel is used to provide support for sheathing, siding and decking products for the construction of soffits, ceilings, roofs and walls. The channel is compatible for use over any of a number of different support members.
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 15:17
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5los sistemas suspendidos no requieren acero negro ni canaleta invertida
Elías Sauza


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
los sistemas suspendidos no requieren acero negro ni canaleta invertida


Explanation:
El acero negro es el acero antes de trabajarse, pintarse, etc.

En la referencia puedes ver la canaleta invertida.

Structural Hat Channel is used to provide support for sheathing, siding and decking products for the construction of soffits, ceilings, roofs and walls. The channel is compatible for use over any of a number of different support members.


    Reference: http://www.buysuperstud.com/sfosfp.htm
Elías Sauza
Mexico
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2985
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gracie
11 hrs

agree  Allison Menditto
11 hrs

agree  two2tango: Me gusta más ¨los sistemas de suspensión directa¨, pero estoy de acuerdo, amigo Elias
12 hrs

agree  Patricia CASEY: Hola Elías!
13 hrs

agree  José Antonio V.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search