KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

low coast, inter coast y intermediate coast

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Jan 12, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: low coast, inter coast y intermediate coast
After removing shift solenoid valve (A & B) (1), remove solenoid valve gasket, low coast modulator valve spring (2), inter coast modulator valve spring (3) and 2 intermediate coast modulator valves (4).
alfatauri
Spain
Local time: 00:18
Advertisement


Summary of answers provided
4ralentí bajo, ralentí intermedio
johnclaude
3alcance bajo, alcance iter y alcance intermedioSergio Aguirre


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ralentí bajo, ralentí intermedio


Explanation:
Inter coast modulator valve spring es el "muelle" del intermediate modulator valve, habiendo abreviado "intermediate".
Pero la válvula reguladora de ralentí es la misma.
Dos términos, pues, en lugar de uno.

ACTUADORES DE RALENTI PARA EL SISTEMA DE INYECCION ELECTRONICA - [ Translate this page ]
... El actuador para el sistema motr0nic se denomina válvula de regulación
de ralentí. Tal como lo demuestra la fig.2 el regulador ...
www.geocities.com/mecanicoweb/mm.htm - 9k -

johnclaude
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 766
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alcance bajo, alcance iter y alcance intermedio


Explanation:
Sólo encontré un ejemplo: allows pump to coast to a complete stop.


    www.onyxvalve.com/Pressure_Sensors/ complete_seal_flush_kit.htm
Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search