This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

guest computer

Spanish translation: ordenador huésped

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Guest computer
Spanish translation:ordenador huésped

05:02 Feb 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: guest computer
If your LinkToNet guest computer is having problems recognizing computer names or Internet addresses when connected to a Windows 95 or NT 4 LinkToNet host...
Pilar Campos
Spain
Local time: 18:30
ordenador huesped
Explanation:
"... informático, generalmente de pequeño tamaño, que se ejecuta en un ordenador
huésped, programados para duplicar y extender copias de sí mismos desde..."

o también en:
"... en cuestión de segundo. Cada ordenador, huésped, y servidor en la red tiene un
número de Protocolo de Internet (dirección IP). Las direcciones IP son parte ..."

Si es para España, mejor "ordenador" o "equipo".

Buena suerte.
Selected response from:

Luis Crespo
Local time: 18:30
Grading comment
Thank a lot. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacomputador visitante
Telesforo Fernandez (X)
nacomputador huésped/anfitrion
Albert Golub
naordenador huesped
Luis Crespo


  

Answers


25 mins
computador visitante


Explanation:
ver como aparece aqui :
... realiza una Transferencia de Datos con el fin de que aparezcan en el computador visitante
y así la persona puede navegar en esa página. Esto quiere decir que



    Reference: http://www.image-work.com/cuadroplanes.htm
Telesforo Fernandez (X)
Local time: 22:00
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
computador huésped/anfitrion


Explanation:
eurodicautom computing section
somebody aked the same sort of question yesterday and both huesped(oso) and anfitrion appeared in the answers
hope it helps

Albert Golub
Local time: 18:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ordenador huesped


Explanation:
"... informático, generalmente de pequeño tamaño, que se ejecuta en un ordenador
huésped, programados para duplicar y extender copias de sí mismos desde..."

o también en:
"... en cuestión de segundo. Cada ordenador, huésped, y servidor en la red tiene un
número de Protocolo de Internet (dirección IP). Las direcciones IP son parte ..."

Si es para España, mejor "ordenador" o "equipo".

Buena suerte.


    Reference: http://www.ciudadfutura.com/cursohtml/preparan.htm
    Reference: http://healthlinks.washington.edu/hsl/liaisons/stanna/naviga...
Luis Crespo
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Thank a lot. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search