17:25 Jun 1, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Leticia Molinero Local time: 12:52 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Negociar la deuda externa |
| ||
na | Betty... |
| ||
na | something is missing |
|
Negociar la deuda externa Explanation: Sovereign Debt es la deuda de un estado (de un pais)que tiene con otros estados (o paises), y se refiere, por consiguiente, a la deuda externa. No estoy seguro de utilizar "negociar" por "trade". Dependerá de mayor contexto para saber si es adecuado o no. Espero que sea de ayuda. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Betty... Explanation: Para mayor claridad se debe agregar la palabra Pública(Deuda Publica Externa), ya que se regfiere a la deuda del estado y no a deuda privada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
something is missing Explanation: I think that, in view of the context: "..has set up a successful joint venture between XX and XX to TRADE SOVEREIGN DEBT " something is missing. It would make more sense if it said "... to trade soverign debt securities". The sovereign debt is the country' s debt, as pointed out by my colleagues, but in this case there seems to be two private companies, or perhaps banks, that form a joint venture to trade debt [securities]. In this case, the translation could be: "ha establecido una sociedad de riesgo conjunto entre xx y xx para negociar títulos de la deuda externa de [tal pais]" if the country is known, or simply "para negociar títulos de deuda externa" if no specific country is involved. Reference: http://www.nyct.net/~molinero |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.